Текст и перевод песни Nicole - Moderne Piraten

Moderne Piraten

Sie nehmen alles, denn die Macht macht süchtig
Tun so lieb und nett
Manche Männer spielen mit Gefühlen russisches Roulett
So wie Piraten sind sie scharf auf das, was ihnen nicht gehört
Du bist leichte Beute, ihre Beute
Was ist das schon wert
Niemand hört dich schrei'n
Denn du bist ganz allein
Und sie erobern dein Herz
Moderne Piraten, S.O.S.
Woll'n alles von dir haben, halt dich fest
Sie nehmen dich in ihre Arme
Und auf Erbarmen pfeifen sie
Moderne Piraten jagen dich
Dein Herz wird dich verraten so wie mich
Du willst nur für die Liebe leben
Und merkst nicht, die Liebe tötet dich
Sie entern eines Tags dein Schiff/als Schiff der Sehnsucht
Du lässt sie an Bord
Und sie wirken ehrlich, ungefährlich
Du glaubst jedes Wort
Am Morgen sind sie wie ein Spuk verschwunden
Du vergisst die Nacht
Fühlst dich so besiegt und ungeliebt
Und sehnst dich doch danach
Niemand hört dich schrei'n
Denn du bist ganz allein
Und sie erobern dein Herz Moderne Piraten, S.O.S.
Woll'n alles von dir haben, halt dich fest
Sie nehmen dich in ihre Arme
Und auf Erbarmen pfeifen sie
Moderne Piraten jagen dich
Dein Herz wird dich verraten so wie mich
Du willst nur für die Liebe leben
Und merkst nicht, die Liebe tötet dich
Moderne Piraten jagen dich
Dein Herz wird dich verraten so wie mich
Du willst nur für die Liebe leben
Und merkst nicht, die Liebe tötet dich
Sie machen Jagd auf dich
Piraten kriegen dich

Pirates modernes

Ils prennent tout, car le pouvoir rend accro
Ils font semblant d'être gentils et aimables
Certains hommes jouent avec les sentiments, une roulette russe
Comme des pirates, ils sont affamés de ce qui ne leur appartient pas
Tu es une proie facile, leur proie
Qu'est-ce que ça vaut
Personne ne t'entend crier
Car tu es toute seule
Et ils conquièrent ton cœur
Pirates modernes, S.O.S.
Ils veulent tout de toi, accroche-toi bien
Ils te prennent dans leurs bras
Et ils se fichent de la pitié
Les pirates modernes te chassent
Ton cœur te trahira comme il m'a trahie
Tu veux juste vivre pour l'amour
Et tu ne remarques pas que l'amour te tue
Ils abordent un jour ton navire, le navire de l'espoir
Tu les laisses à bord
Et ils semblent honnêtes, non dangereux
Tu crois chaque mot
Au matin, ils ont disparu comme un spectre
Tu oublies la nuit
Tu te sens vaincue et non aimée
Et tu en as quand même envie
Personne ne t'entend crier
Car tu es toute seule
Et ils conquièrent ton cœur, Pirates modernes, S.O.S.
Ils veulent tout de toi, accroche-toi bien
Ils te prennent dans leurs bras
Et ils se fichent de la pitié
Les pirates modernes te chassent
Ton cœur te trahira comme il m'a trahie
Tu veux juste vivre pour l'amour
Et tu ne remarques pas que l'amour te tue
Les pirates modernes te chassent
Ton cœur te trahira comme il m'a trahie
Tu veux juste vivre pour l'amour
Et tu ne remarques pas que l'amour te tue
Ils te chassent
Les pirates te prendront