Текст и перевод песни Nicole - Nadja

Nadja

Augen wie aus Glas
Schatten über dir
Nie gekannte Ohnmacht
Nimmt leis′ Besitz von mir
Blicke so leer
Keine Worte mehr
Zum ersten Mal im Leben
Steh' ich stumm und hilflos hier
Der eine wirft sein Leben weg
Und du kannst es nicht fangen
Viel zu schwach die Arme
Viel zu blass die Wangen
Du kämpftest mit dem lieben Gott
Auf Teufel komm raus
Um dich dann zu ergeben
Er nahm dich mit nach Haus′
Nadja, ich denke oft an dich
Du bist in meinen Träumen
Doch das weißt du sicherlich
Nadja, ein Kind im Niemandsland
Ich hab' dich viel zu wenig
Viel zu kurze Zeit gekannt
Gefangenes Kind, nicht lang gebor'n
Dein größter Kampf war von Anfang an verlor′n
Hab′ oft geklagt, im Gegensatz zu dir
Über so viel' Nichtigkeiten
Heut′ schäm' ich mich dafür
Und kein Wunder bringt dich jemals zurück
In Zaubern hatte ich noch nie viel Glück
Nadja, ich denke oft an dich
Du bist in meinen Träumen
Doch das weißt du sicherlich
Nadja, könntest du in mein Herz seh′n
Du würdest meine Fragen
Meine Fragen wohl versteh'n
Wärst du mein Kind gewesen
Hätt′ ich es ertragen
Hätt' ich's hingenommen
Fragen über Fragen
Nadja, ich denke oft an dich
Du bist in meinen Träumen
Doch das weißt du sicherlich
Nadja, meine Tränen sind für dich
Und doch bin ich mir sicher
Es ändert einfach nichts
Die Antwort bleibst du schuldig
Vielleicht kennt sie der Wind
Dann werde ich ihn fragen
Nach Nadja, nach dem Kind

Nadja

Des yeux de verre
Des ombres sur toi
Une faiblesse inconnue
S'empare doucement de moi
Un regard vide
Plus aucun mot
Pour la première fois de ma vie
Je suis muette et impuissante ici
L'un d'eux jette sa vie au vent
Et tu ne peux pas la rattraper
Tes bras sont trop faibles
Tes joues sont trop pâles
Tu as lutté contre Dieu
Par tous les moyens
Pour finalement te rendre
Il t'a ramenée à la maison
Nadja, je pense souvent à toi
Tu es dans mes rêves
Mais tu le sais certainement
Nadja, une enfant dans le no man's land
Je t'ai connue trop peu
Trop peu de temps
Un enfant prisonnier, pas longtemps né
Ton plus grand combat était perdu dès le départ
J'ai souvent pleuré, contrairement à toi
Pour tant de futilités
Aujourd'hui, j'en ai honte
Et aucun miracle ne te ramènera jamais
Je n'ai jamais eu beaucoup de chance avec les enchantements
Nadja, je pense souvent à toi
Tu es dans mes rêves
Mais tu le sais certainement
Nadja, pourrais-tu voir dans mon cœur
Tu comprendrais mes questions
Mes questions, je suppose
Si tu avais été mon enfant
J'aurais pu le supporter
J'aurais pu l'accepter
Questions sur questions
Nadja, je pense souvent à toi
Tu es dans mes rêves
Mais tu le sais certainement
Nadja, mes larmes sont pour toi
Et pourtant, je suis sûre
Cela ne change rien
Tu restes redevable de la réponse
Peut-être que le vent la connaît
Alors je lui poserai la question
Sur Nadja, sur l'enfant