Текст и перевод песни Nicole - Nadja

Nadja

Augen wie aus Glas
Schatten über dir
Nie gekannte Ohnmacht
Nimmt leis′ Besitz von mir
Blicke so leer
Keine Worte mehr
Zum ersten Mal im Leben
Steh' ich stumm und hilflos hier
Der eine wirft sein Leben weg
Und du kannst es nicht fangen
Viel zu schwach die Arme
Viel zu blass die Wangen
Du kämpftest mit dem lieben Gott
Auf Teufel komm raus
Um dich dann zu ergeben
Er nahm dich mit nach Haus′
Nadja, ich denke oft an dich
Du bist in meinen Träumen
Doch das weißt du sicherlich
Nadja, ein Kind im Niemandsland
Ich hab' dich viel zu wenig
Viel zu kurze Zeit gekannt
Gefangenes Kind, nicht lang gebor'n
Dein größter Kampf war von Anfang an verlor′n
Hab′ oft geklagt, im Gegensatz zu dir
Über so viel' Nichtigkeiten
Heut′ schäm' ich mich dafür
Und kein Wunder bringt dich jemals zurück
In Zaubern hatte ich noch nie viel Glück
Nadja, ich denke oft an dich
Du bist in meinen Träumen
Doch das weißt du sicherlich
Nadja, könntest du in mein Herz seh′n
Du würdest meine Fragen
Meine Fragen wohl versteh'n
Wärst du mein Kind gewesen
Hätt′ ich es ertragen
Hätt' ich's hingenommen
Fragen über Fragen
Nadja, ich denke oft an dich
Du bist in meinen Träumen
Doch das weißt du sicherlich
Nadja, meine Tränen sind für dich
Und doch bin ich mir sicher
Es ändert einfach nichts
Die Antwort bleibst du schuldig
Vielleicht kennt sie der Wind
Dann werde ich ihn fragen
Nach Nadja, nach dem Kind

Надя

Глаза словно из стекла
Тень над тобой
Неведомое бессилие
Тихо завладевает мной
Взгляд такой пустой
Больше нет слов
Впервые в жизни
Стою я немая и беспомощная здесь
Кто-то отбрасывает свою жизнь
А ты не можешь её поймать
Слишком слабы руки
Слишком бледны щёки
Ты боролась с самим Богом
Во что бы то ни стало
Чтобы потом сдаться
Он забрал тебя домой
Надя, я часто думаю о тебе
Ты в моих снах
Но ты это, конечно, знаешь
Надя, дитя в ничейной земле
Я знала тебя слишком мало
Слишком короткое время
Пленённое дитя, недолго жившее
Твоя главная битва была проиграна с самого начала
Я часто жаловалась, в отличие от тебя
На такие пустяки
Сегодня мне стыдно за это
И никакое чудо не вернёт тебя
В волшебстве мне никогда не везло
Надя, я часто думаю о тебе
Ты в моих снах
Но ты это, конечно, знаешь
Надя, если бы ты могла заглянуть в моё сердце
Ты бы поняла мои вопросы
Мои вопросы ты бы поняла
Будь ты моим ребенком
Смогла бы я вынести это
Приняла бы я это
Вопросы, вопросы
Надя, я часто думаю о тебе
Ты в моих снах
Но ты это, конечно, знаешь
Надя, мои слёзы для тебя
И всё же я уверена
Это ничего не меняет
Ответ ты оставила мне должна
Может, его знает ветер
Тогда я спрошу у него
О Наде, о ребенке