Текст и перевод песни Nicole - Papillon

Papillon

Er saß still auf einer Blume
So ein kleiner Schmetterling
Und ich nahm ihn ganz behutsam
In die Hand

Doch da spürte ich sein Zittern
Und ich ließ ihn wieder frei
Und ich rief ihm nach
Flieg in ein schönes Land

Denn für dich gibt's keine Grenzen
Und dich hält auch niemand auf
Und du bist so leicht
Du fliegt im Windeshauch

Und ich war ein bisschen neidisch
Denn er flog nur so drauf los
Und ich wünschte mir so sehr
Ich könnt das auch

Papillon, Papillon, Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung
In jedes Herz hinein
Lass die Menschen wieder frei
Und fröhlich sein

Papillon, Papillon, Papillon
Ich wär gern so wie du, Papillon
Denn du fliegst über Grenzen
Und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
Dass wir alle glücklich sind

Und im Geist sah ich ihn fliegen
Über Land und über Meer
Und die Menschen sahen ihm
Freundlich lächelnd zu

Und sie hörten auf zu streiten
Und sie riefen: "Papillon
Wir wären alle gern
So unbeschwert wie du"

Er sah Hollands Tulpenfelder
Und die Rosen in Versailles
Und in Deutschland blühte
Das Vergissmeinnicht

Englands blaue Blume Hoffnung
In Athen der rote Mohn
Alle Blumen dieser Welt
Im Sonnenlicht

Papillon, Papillon, Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung
In jedes Herz hinein
Lass die Menschen wieder frei
Und fröhlich sein

Papillon, Papillon, Papillon
Ich wär gern so wie du, Papillon
Denn du fliegst über Grenzen
Und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
Dass wir alle glücklich sind

Plötzlich sah ich den Schatten über ihm
Und ein schwarzer Vogel stieß herab
Doch mein Freund schwebte unversehrt davon
Glück gehabt, Papillon

Papillon, Papillon, Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung
In jedes Herz hinein
Lass die Menschen wieder frei
Und fröhlich sein

Papillon, Papillon, Papillon
Ich wär gern so wie du, Papillon
Denn du fliegst über Grenzen
Und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
Dass wir alle glücklich sind

Manchmal wünsch ich mir so sehr
Ich könnt für immer bei dir sein
Flieg davon, Papillon, Papillon

Papillon

Il était assis tranquillement sur une fleur
Un si petit papillon
Et je l'ai pris très doucement
Dans la main

Mais là, j'ai senti ses tremblements
Et je l'ai relâché
Et je lui ai crié
Vole vers un beau pays

Car pour toi, il n'y a pas de frontières
Et personne ne te retient
Et tu es si léger
Tu voles au gré du vent

Et j'étais un peu jaloux
Car il volait comme ça, sans but
Et je souhaitais tellement
Pouvoir faire pareil

Papillon, Papillon, Papillon
Emporte tout mon amour
Porte l'étincelle de l'espoir
Dans chaque cœur
Libère les hommes
Et rends-les heureux

Papillon, Papillon, Papillon
Je voudrais être comme toi, Papillon
Car tu voles au-delà des frontières
Et des murs avec le vent
Et tu fais
Que nous soyons tous heureux

Et en esprit, je le vis voler
Sur terre et sur mer
Et les gens le regardaient
Avec un sourire amical

Et ils ont cessé de se disputer
Et ils ont crié : "Papillon
Nous voudrions tous être
Aussi insouciants que toi"

Il a vu les champs de tulipes de Hollande
Et les roses à Versailles
Et en Allemagne, il fleurissait
Le myosotis

La fleur bleue d'Angleterre, l'espoir
À Athènes, le coquelicot rouge
Toutes les fleurs de ce monde
À la lumière du soleil

Papillon, Papillon, Papillon
Emporte tout mon amour
Porte l'étincelle de l'espoir
Dans chaque cœur
Libère les hommes
Et rends-les heureux

Papillon, Papillon, Papillon
Je voudrais être comme toi, Papillon
Car tu voles au-delà des frontières
Et des murs avec le vent
Et tu fais
Que nous soyons tous heureux

Soudain, j'ai vu l'ombre au-dessus de lui
Et un oiseau noir a piqué
Mais mon ami s'est envolé sain et sauf
Bonne chance, Papillon

Papillon, Papillon, Papillon
Emporte tout mon amour
Porte l'étincelle de l'espoir
Dans chaque cœur
Libère les hommes
Et rends-les heureux

Papillon, Papillon, Papillon
Je voudrais être comme toi, Papillon
Car tu voles au-delà des frontières
Et des murs avec le vent
Et tu fais
Que nous soyons tous heureux

Parfois, je souhaite tellement
Pouvoir être avec toi pour toujours
Envole-toi, Papillon, Papillon