Текст и перевод песни Nicole - Papillon

Papillon

Er saß still auf einer Blume
So ein kleiner Schmetterling
Und ich nahm ihn ganz behutsam
In die Hand

Doch da spürte ich sein Zittern
Und ich ließ ihn wieder frei
Und ich rief ihm nach
Flieg in ein schönes Land

Denn für dich gibt's keine Grenzen
Und dich hält auch niemand auf
Und du bist so leicht
Du fliegt im Windeshauch

Und ich war ein bisschen neidisch
Denn er flog nur so drauf los
Und ich wünschte mir so sehr
Ich könnt das auch

Papillon, Papillon, Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung
In jedes Herz hinein
Lass die Menschen wieder frei
Und fröhlich sein

Papillon, Papillon, Papillon
Ich wär gern so wie du, Papillon
Denn du fliegst über Grenzen
Und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
Dass wir alle glücklich sind

Und im Geist sah ich ihn fliegen
Über Land und über Meer
Und die Menschen sahen ihm
Freundlich lächelnd zu

Und sie hörten auf zu streiten
Und sie riefen: "Papillon
Wir wären alle gern
So unbeschwert wie du"

Er sah Hollands Tulpenfelder
Und die Rosen in Versailles
Und in Deutschland blühte
Das Vergissmeinnicht

Englands blaue Blume Hoffnung
In Athen der rote Mohn
Alle Blumen dieser Welt
Im Sonnenlicht

Papillon, Papillon, Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung
In jedes Herz hinein
Lass die Menschen wieder frei
Und fröhlich sein

Papillon, Papillon, Papillon
Ich wär gern so wie du, Papillon
Denn du fliegst über Grenzen
Und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
Dass wir alle glücklich sind

Plötzlich sah ich den Schatten über ihm
Und ein schwarzer Vogel stieß herab
Doch mein Freund schwebte unversehrt davon
Glück gehabt, Papillon

Papillon, Papillon, Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung
In jedes Herz hinein
Lass die Menschen wieder frei
Und fröhlich sein

Papillon, Papillon, Papillon
Ich wär gern so wie du, Papillon
Denn du fliegst über Grenzen
Und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
Dass wir alle glücklich sind

Manchmal wünsch ich mir so sehr
Ich könnt für immer bei dir sein
Flieg davon, Papillon, Papillon

Бабочка

Он спокойно сидел на цветке,
Такой маленький мотылёк.
И я взяла его очень осторожно
В руку.

Но тут я почувствовала, как он дрожит,
И я отпустила его.
И я крикнула ему вслед:
"Лети в прекрасную страну!"

Ведь для тебя нет границ,
И тебя никто не остановит.
И ты такой лёгкий,
Ты летишь по дуновению ветра.

И я немного позавидовала,
Ведь он просто взял и полетел.
И я так сильно захотела,
Чтобы я тоже так могла.

Бабочка, бабочка, бабочка,
Улетай с моей любовью.
Неси искорку надежды
В каждое сердце.
Пусть люди снова станут свободными
И счастливыми.

Бабочка, бабочка, бабочка,
Я хотела бы быть такой, как ты, бабочка.
Ведь ты летаешь через границы
И стены вместе с ветром.
И ты делаешь так,
Что все мы счастливы.

И в мыслях я видела, как он летит
Над землёй и над морем.
И люди смотрели на него,
Приветливо улыбаясь.

И они перестали ссориться
И кричали: "Бабочка,
Мы все хотели бы быть
Такими же беззаботными, как ты".

Он видел тюльпанные поля Голландии
И розы в Версале.
А в Германии цвела
Незабудка.

Английский синий цветок надежды,
В Афинах красный мак.
Все цветы этого мира
В солнечном свете.

Бабочка, бабочка, бабочка,
Улетай с моей любовью.
Неси искорку надежды
В каждое сердце.
Пусть люди снова станут свободными
И счастливыми.

Бабочка, бабочка, бабочка,
Я хотела бы быть такой, как ты, бабочка.
Ведь ты летаешь через границы
И стены вместе с ветром.
И ты делаешь так,
Что все мы счастливы.

Внезапно я увидела над ним тень,
И чёрная птица спикировала вниз.
Но мой друг невредимым упорхнул прочь.
Повезло тебе, бабочка.

Бабочка, бабочка, бабочка,
Улетай с моей любовью.
Неси искорку надежды
В каждое сердце.
Пусть люди снова станут свободными
И счастливыми.

Бабочка, бабочка, бабочка,
Я хотела бы быть такой, как ты, бабочка.
Ведь ты летаешь через границы
И стены вместе с ветром.
И ты делаешь так,
Что все мы счастливы.

Иногда я так сильно желаю,
Чтобы я могла быть с тобой всегда.
Лети, бабочка, бабочка.