Текст и перевод песни Nicole - Schade um uns zwei

Schade um uns zwei

Du hast mich gar nicht angemacht
Das war auch gar nicht nötig
Du hast mir nur 'n Glas Wein gebracht
Und ich stand unter Strom
Soviel Leute um uns rum
Und ein Blick haut mich voll um
Schade um uns zwei
Echt schade
Denn mit uns hätt's was werden können
Schade um uns zwei
So schade
Denn die Luft fing grad an zu brennen
Dann ging was schief
Bevor was lief war es schon vorbei
Schade um uns zwei
Weiß nicht wie ich's beschreiben soll
Doch irgendwie war's Wahnsinn
Wir quatschten uns die Herzen voll
Und tanzten durch die Nacht
Alles and're zählte nicht
Denn es gab nur dich und mich
Schade um uns zwei...
Kann nicht sagen wie's dazu kam
Hatten Angst vor zu viel Gefühlen
Fielen uns nochmal in den Arm
Und dann sagten wir leise mach's gut
Schade um uns zwei...
Vielleicht seh'n wir uns ja noch mal
Auf jeden Fall:
Schade um uns zwei

Жаль нас двоих

Ты даже не пытался меня соблазнить
В этом даже не было нужды
Ты просто принёс мне бокал вина
А я уже была под напряжением
Столько людей вокруг нас
И один твой взгляд сразил меня наповал
Жаль нас двоих
Очень жаль
Ведь у нас могло что-то получиться
Жаль нас двоих
Так жаль
Ведь воздух уже начинал накаляться
Потом что-то пошло не так
Ещё ничего не начавшись, всё уже закончилось
Жаль нас двоих
Не знаю, как это описать
Но это было какое-то безумие
Мы изливали друг другу души
И танцевали всю ночь напролёт
Всё остальное не имело значения
Ведь были только ты и я
Жаль нас двоих...
Не могу сказать, как так получилось
Мы боялись слишком сильных чувств
Ещё раз обнялись
И тихо попрощались
Жаль нас двоих...
Может быть, мы ещё увидимся
В любом случае:
Жаль нас двоих