Текст и перевод песни Nicole - Schlaf nicht wieder ein

Schlaf nicht wieder ein

Es ist Vollmond heut' nacht
Ich merk' ich komm' nicht zur Ruh'
Und ich schau' neben mich
Du hast deine Augen zu
Wovon träumst du
Doch dann spür' ich du bist wach
Dein Lächeln berührt mich sacht
Und ich sag' leis' zu dir
Schlaf nicht wieder ein
Ich muss mit dir reden
Uns beiden bleibt nur dieses Leben
Und wir wollten doch Freude und Leid zusammen teilen
Schlaf nicht wieder ein
Ich muss dir was sagen
Bin oft allein in diesen Tagen
Doch die Liebe braucht Nähe und Zeit
Und Ehrlichkeit
Du hast sehr viel zu tun
Die Zeit ist noch knapp - ich weiß
Doch ich bin unterwegs
Auf der Straße die Zukunft heißt
Das ist der Preis
Doch Glück ist ein Selbstbetrug
Und manchmal ist nie genug
Wenn man sich wirklich liebt
Schlaf nicht wieder ein...
Ich brauch' viel mehr von dir
Und du brauchst viel mehr von mir
Damit wir uns niemals verlier'n
Schlaf nicht wieder ein...
Schlaf nicht wieder ein...

Ne te rendors pas

C'est la pleine lune ce soir
Je sens que je ne peux pas me calmer
Et je regarde à côté de moi
Tu as les yeux fermés
De quoi rêves-tu
Mais alors je sens que tu es éveillé
Ton sourire me touche doucement
Et je te dis doucement
Ne te rendors pas
Je dois te parler
Nous n'avons que cette vie
Et nous voulions partager la joie et le chagrin
Ne te rendors pas
Je dois te dire quelque chose
Je suis souvent seule ces jours-ci
Mais l'amour a besoin de proximité et de temps
Et d'honnêteté
Tu as beaucoup à faire
Le temps est compté, je sais
Mais je suis en route
Sur la route qui s'appelle l'avenir
C'est le prix
Mais le bonheur est une tromperie
Et parfois jamais assez
Quand on s'aime vraiment
Ne te rendors pas...
J'ai besoin de beaucoup plus de toi
Et tu as besoin de beaucoup plus de moi
Pour que nous ne nous perdions jamais
Ne te rendors pas...
Ne te rendors pas...