Текст и перевод песни Nicole - Sowieso

Sowieso

Mal wieder open-end im Nachtcafé
Auf dieser Party ist wie immer die Hölle los
Aber das stört dich nicht
Du hast nur Augen für mich heut' Nacht
Und ich geb' ehrlich zu
Sonst ist hier keiner wie du
Erzähl' mir jetzt bloß nicht, dass du mich liebst
Dass du auf mich gewartet hast schon 'ne Ewigkeit
Kannst ruhig ehrlich sein Baby, ich weiß schon Bescheid
Du willst sowieso sowieso sowieso nur 'ne Nacht mit mir
Alles and're ist, alles and're ist dir egal
Du willst sowieso sowieso sowieso nur mal ausprobier'n
Ob es alles anders ist, alles anders ist dieses Mal
Irgendwann kommt raus
Wer hier wen mehr liebt und braucht
Du bist ein Mann, na ja
Aber was du kannst, kann ich auch
Will gar nicht wissen, was wird morgen sein
Du musst mit nichts versprechen
Was du nicht halten kannst
Es ist doch nur ein Spiel
Und es kommt nie wie man will, na und
Heut' sind wir vogelfrei
Morgen ist alles vorbei
Du willst mein Bestes, na das ist doch klar
Und vielleicht kriegst du's ja auch heute von mir geschenkt
Komm schon mach mir nichts vor
Ich sag' dir auch, was ich denk'
Du willst sowieso sowieso sowieso nur 'ne Nacht mit mir
Alles and're ist, alles and're ist dir egal
Du willst sowieso sowieso sowieso nur mal ausprobier'n
Ob es alles anders ist, alles anders ist dieses Mal
Irgendwann kommt raus
Wer hier wen mehr liebt und braucht
Du bist ein Mann, na ja
Aber was du kannst, kann ich auch
Sowieso Sowieso
Du ich hab' so'n Gefühl
Als wenn's bei uns ganz einfach stimmt
Und geht es trotzdem schief
Na ja, dann wär's ja auch nicht schlimm
Denn ich will sowieso sowieso sowieso nur 'ne Nacht mit dir
Alles and're ist, alles and're ist mir egal
Ich will sowieso sowieso sowieso nur mal ausprobier'n
Ob es alles anders ist, alles anders ist dieses Mal
Irgendwann kommt raus
Wer hier wen mehr liebt und braucht
Du bist ein Mann, na ja
Aber was du kannst, kann ich auch
Sowieso Sowieso

Так или иначе

Снова зависаем в ночном кафе,
На этой вечеринке, как всегда, творится что-то невероятное.
Но тебя это не волнует,
Сегодня ночью ты видишь только меня.
И я честно признаюсь,
Здесь нет никого похожего на тебя.
Только не говори мне сейчас, что любишь меня,
Что ждал меня целую вечность.
Можешь быть честным, малыш, я и так все знаю.
Ты так или иначе, так или иначе, так или иначе хочешь провести со мной только одну ночь.
Все остальное, все остальное тебя не волнует.
Ты так или иначе, так или иначе, так или иначе хочешь просто попробовать,
Будет ли все по-другому, все по-другому на этот раз.
Когда-нибудь все выяснится,
Кто кого здесь больше любит и кому кто больше нужен.
Ты мужчина, ну и что,
Что можешь ты, могу и я.
Даже не хочу знать, что будет завтра,
Не надо давать обещаний,
Которые ты не сможешь сдержать.
Это всего лишь игра,
И все никогда не идет по плану, ну и что.
Сегодня мы вольны,
Завтра все закончится.
Ты хочешь моего лучшего, это понятно,
И, возможно, сегодня ты его от меня и получишь.
Давай, не притворяйся,
Я тоже скажу тебе, что думаю.
Ты так или иначе, так или иначе, так или иначе хочешь провести со мной только одну ночь.
Все остальное, все остальное тебя не волнует.
Ты так или иначе, так или иначе, так или иначе хочешь просто попробовать,
Будет ли все по-другому, все по-другому на этот раз.
Когда-нибудь все выяснится,
Кто кого здесь больше любит и кому кто больше нужен.
Ты мужчина, ну и что,
Что можешь ты, могу и я.
Так или иначе, так или иначе.
Знаешь, у меня такое чувство,
Как будто у нас все просто идеально.
И даже если все пойдет не так,
Ну что ж, это тоже не страшно.
Ведь я так или иначе, так или иначе, так или иначе хочу провести с тобой только одну ночь.
Все остальное, все остальное меня не волнует.
Я так или иначе, так или иначе, так или иначе хочу просто попробовать,
Будет ли все по-другому, все по-другому на этот раз.
Когда-нибудь все выяснится,
Кто кого здесь больше любит и кому кто больше нужен.
Ты мужчина, ну и что,
Что можешь ты, могу и я.
Так или иначе, так или иначе.