Wenn schon... denn schon - Nicole перевод на французский

Wenn schon... denn schon

Ich sag's dir offen ins Gesicht
Mit halben Herzen lieb ich nicht
Weil ich mit den Gefühlen niemals spiel.
Und wenn du meinst
Du kriegst mich schon
Dann bist du weit entfernt davon
Denn dieser Weg
Der führt uns nie an's Ziel.
And're haben's dir vielleicht sehr oft zu leicht gemacht
Darum denkst du jetzt
Ich mach's dir viel zu schwer.
Morgen ist auch noch ein Tag
Und wieder eine Nacht
Ich brauch' viel mehr
Als wie bisher.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann will ich alles
Und dann muß es mächtig krippeln auf meiner Haut.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann aber richtig
Nicht erst leise
Nein gleich durch und durch ganz laut.
Und dann möcht ich mit dir fliegen
Auf 'ne Insel ganz
Ganz weit
Und das liegt jetzt nur an dir
Ich bin bereit.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Laß mich nicht warten
Denn wir vertrödeln noch die allerschönste Zeit.
Ein bißchen hier
Ein bißchen dort
Kaum bist du bei mir
Willst du fort.
Da kann die Liebe keine Wurzeln schlagen.
Jagst meinen Kreislauf in die Höh'
Dann sagst du lachend tschau
Ich geh.
Das würde sicher keine Frau vertragen.
Und dann häng ich wieder ganz allein bei mir zu Hause rum
Ja ich hab' mich viel zu sehr an dich gewöhnt.
Und dann führ ich Selbstgespräche
Sag mir
Ich bin viel zu dumm
Ich brauch' viel mehr
Als wie bisher.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann will ich alles
Und dann muß es mächtig krippeln auf meiner Haut.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann aber richtig
Nicht erst leise
Nein gleich durch und durch ganz laut.
Und dann möcht ich mit dir fliegen
Auf 'ne Insel ganz
Ganz weit
Und es liegt jetzt nur an dir
Ich bin bereit.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Laß mich nicht warten
Denn wir vertrödeln noch die allerschönste Zeit.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Wenn schon ... denn schon
Au nein
Ich teil dich nicht mit andern
Wenn schon ... denn schon
Dann nur ganz
Automatisch geht mein Herz ganz auf Distanz.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann will ich alles
Und dann geb ich dir auch alles voll und ganz.
Ja
Wenn schon ... denn schon
...

Si déjà... alors déjà

Je te le dis ouvertement
Je n'aime pas à moitié
Parce que je ne joue jamais avec les sentiments.
Et si tu crois
Que tu m'auras
Alors tu es loin du compte
Car ce chemin
Ne nous mènera jamais au but.
D'autres t'ont peut-être rendu la tâche très facile
C'est pourquoi tu penses maintenant
Que je te rends la tâche beaucoup trop difficile.
Demain est aussi un autre jour
Et encore une nuit
J'ai besoin de beaucoup plus
Que jusqu'à présent.
Oui
Si déjà... alors déjà
Alors je veux tout
Et alors il faut que ça chatouille fort sur ma peau.
Oui
Si déjà... alors déjà
Alors mais correctement
Pas d'abord doucement
Non, immédiatement, à travers et à travers très fort.
Et alors je voudrais voler avec toi
Sur une île entière
Très loin
Et cela ne dépend que de toi maintenant
Je suis prête.
Oui
Si déjà... alors déjà
Ne me fais pas attendre
Car nous perdons encore la plus belle période.
Un peu ici
Un peu là
A peine es-tu avec moi
Que tu veux t'en aller.
Dans ces conditions, l'amour ne peut pas prendre racine.
Tu fais monter mon rythme cardiaque en flèche
Puis tu me dis en riant au revoir
Je m'en vais.
C'est sûr qu'aucune femme ne le supporterait.
Et alors je traîne à nouveau toute seule chez moi
Oui, je me suis beaucoup trop habituée à toi.
Et alors j'ai des soliloques
Dis-moi
Je suis beaucoup trop bête
J'ai besoin de beaucoup plus
Que jusqu'à présent.
Oui
Si déjà... alors déjà
Alors je veux tout
Et alors il faut que ça chatouille fort sur ma peau.
Oui
Si déjà... alors déjà
Alors mais correctement
Pas d'abord doucement
Non, immédiatement, à travers et à travers très fort.
Et alors je voudrais voler avec toi
Sur une île entière
Très loin
Et cela ne dépend que de toi maintenant
Je suis prête.
Oui
Si déjà... alors déjà
Ne me fais pas attendre
Car nous perdons encore la plus belle période.
Oui
Si déjà... alors déjà
Si déjà... alors déjà
Oh non
Je ne te partage pas avec les autres
Si déjà... alors déjà
Alors seulement complètement
Automatiquement, mon cœur prend ses distances.
Oui
Si déjà... alors déjà
Alors je veux tout
Et alors je te donne aussi tout complètement.
Oui
Si déjà... alors déjà
...