Inima Mea - Nicoleta Guta перевод на немецкий

Inima Mea

Noaptea-i mult mai lunga
De cand ai plecat fac tot ce vreau
Am timp cat sa-mi ajunga dar
Prin mintea ma mereu de tine dau

Si-ti spun ca mi-e mai bine asa
Si ca nu mi-e dor de tine dar

Inima mea
Bate ca nebuna
Ma cearta intr-una
Ce ma fac cu
Inima mea
Uite nu mai tace
Doar de tine-i place
Stii si tu cum e inima mea

A trecut o luna
De cand lucrurile toate-ti spun
Tie noapte buna
Mie un nou inceput de drum

Si jur ca mi-e mai bine asa
Nu, nu mi-e dor de tine doar

Inima mea
Bate ca nebuna
Ma cearta intruna
Ce ma fac cu
Inima mea
Uite nu mai tace
Doar de tine-i place
Stii si tu cum e inima mea

Si stiu ca am spus ca asta-i tot ce-mi doresc
Si-acum fara tine doar la noi ma gandesc
Inima mea

Inima mea
Bate ca nebuna
Ma cearta intr-una
Ce ma fac cu
Inima mea
Uite nu mai tace
Doar de tine-i place
Stii si tu cum e inima mea

Mein Herz

Die Nacht ist viel länger,
seit du weg bist, mache ich, was ich will.
Ich habe genug Zeit, aber
ich denke immer wieder an dich.

Und ich sage dir, dass es mir so besser geht
und dass ich dich nicht vermisse, aber

Mein Herz
schlägt wie verrückt,
schimpft mich ständig aus.
Was soll ich nur mit
meinem Herzen machen?
Sieh, es hört nicht auf,
es mag nur dich.
Du weißt doch, wie mein Herz ist.

Es ist ein Monat vergangen,
seit all deine Sachen
dir "Gute Nacht" sagen
und mir einen neuen Anfang.

Und ich schwöre, dass es mir so besser geht,
nein, ich vermisse dich nicht, nur

Mein Herz
schlägt wie verrückt,
schimpft mich ständig aus.
Was soll ich nur mit
meinem Herzen machen?
Sieh, es hört nicht auf,
es mag nur dich.
Du weißt doch, wie mein Herz ist.

Und ich weiß, ich habe gesagt, dass es das ist, was ich mir wünsche,
und jetzt, ohne dich, denke ich nur an uns.
Mein Herz

Mein Herz
schlägt wie verrückt,
schimpft mich ständig aus.
Was soll ich nur mit
meinem Herzen machen?
Sieh, es hört nicht auf,
es mag nur dich.
Du weißt doch, wie mein Herz ist.