Текст и перевод песни Nicoletta & Bernard Lavilliers - Idées noires

Idées noires

Черные мысли

Il se lève, c'est l'heure, il écrase son mégot

Он встает, пора, он давит окурок

Dans sa tasse de café, éteint la stéréo

В своей чашке кофе, выключает стерео

Eteint le lampadaire, éteint le plafonnier,

Выключает торшер, выключает потолочный светильник,

Eteint dans la cuisine, met la sécurité

Выключает на кухне, включает сигнализацию

Un couloir,

Коридор,

Une porte,

Дверь,

Un lit,

Кровать,

C'est la nuit.

Это ночь.

Quelques pills pour dormir, je sais plus où je suis.

Несколько таблеток, чтобы уснуть, я уже не понимаю, где я.

Un store noir,

Черная штора,

Une porte,

Дверь,

Un lit,

Кровать,

C'est l'ennui!

Это скука!

Rien à faire pour l'amour,

Ничего не поделаешь с любовью,

Mais ne dis pas toujours...

Но не говори всегда...

Où es-tu, quand tu es dans mes bras?

Где ты, когда ты в моих объятиях?

Que fais-tu?

Что ты делаешь?

Est-ce que tu penses à moi?

Ты думаешь обо мне?

D'où viens-tu?

Откуда ты?

Un jour tu partiras,

Однажды ты уйдешь,

Où es-tu, quand tu es dans mes bras?

Где ты, когда ты в моих объятиях?

Je fais de mauvais rêves,

Мне снятся плохие сны,

Je suis sur un mauvais câble,

Я на неправильной волне,

Dans la paranoïa, pas de marchand de sable

В паранойе, никакой песочный человечек не поможет

J'vois en panoramique,

Я вижу панораму,

Urgente et désirable,

Срочную и желанную,

Une blonde décapitée dans sa décapotable

Блондинку без головы в ее кабриолете

Cauchemar,

Кошмар,

Highway,

Шоссе,

Bad trip,

Бэд трип,

Fumée noire,

Черный дым,

Une vamp vorace tue au fond d'un couloir...

Прожорливая вампирша убивает в конце коридора...

J'en sors pas,

Я не могу выбраться,

Cafard,

Хандра,

Bad trip,

Бэд трип,

Idées noires,

Черные мысли,

Avalé par l'espace au fond d'un entonnoir.

Поглощенная пространством на дне воронки.

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Quand tu es dans mes bras

Когда ты в моих объятиях

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Est-ce que tu rêves de moi?

Ты мечтаешь обо мне?

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Tu ne penses qu'à toi

Ты думаешь только о себе

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Tout seul tu finiras

В итоге ты останешься один

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Quand tu es dans mes bras

Когда ты в моих объятиях

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Est-ce que tu rêves de moi?

Ты мечтаешь обо мне?

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Tu ne penses qu'à toi

Ты думаешь только о себе

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Tout seul tu finiras

В итоге ты останешься один

J'veux m'enfuir,

Я хочу убежать,

J'veux partir,

Я хочу уйти,

J'veux d'l'amour,

Я хочу любви,

Du plaisir,

Удовольствия,

D'la folie,

Безумия,

Du désir,

Желания,

J'veux pleurer et j'veux rire.

Я хочу плакать и смеяться.

J'veux m'enfuir,

Я хочу убежать,

J'veux partir,

Я хочу уйти,

J'veux d'l'amour,

Я хочу любви,

Du plaisir,

Удовольствия,

D'la folie,

Безумия,

Du désir,

Желания,

J'veux pleurer et j'veux rire.

Я хочу плакать и смеяться.

J'veux m'enfuir,

Я хочу убежать,

J'veux partir,

Я хочу уйти,

J'veux d'l'amour,

Я хочу любви,

Du plaisir,

Удовольствия,

D'la folie,

Безумия,

Du désir,

Желания,

J'veux pleurer et j'veux rire.

Я хочу плакать и смеяться.

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Quand tu es dans mes bras

Когда ты в моих объятиях

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Est-ce que tu rêves de moi?

Ты мечтаешь обо мне?

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Tu ne penses qu'à toi

Ты думаешь только о себе

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Tout seul tu finiras.

В итоге ты останешься один.

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Quand tu es dans mes bras

Когда ты в моих объятиях

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Est-ce que tu rêves de moi?

Ты мечтаешь обо мне?

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Tu ne penses qu'à toi

Ты думаешь только о себе

J'veux m'enfuir

Я хочу убежать

Tout seul tu finiras.

В итоге ты останешься один.

Оцените перевод

Авторы: Bernard Lavilliers, Jean-paul Drand

Альбом

Les 50 plus belles chansons de Nicoletta

дата релиза

29-10-2007

1 Viens te balader au creux de mes chansons
2 La musique
3 Les volets clos
4 Fio Maravilla
5 Enfants venez chanter l'espoir
6 Papillon (Toi Qui Regardes La Mer)
7 Glory Alleluia
8 A Quoi Sert De Vivre Libre
9 Idées noires
10 La Solitude Ca N'Existe Pas
11 Mamy Blue
12 Il est mort le soleil
13 Encore Un Jour Sans Toi
14 Pour Oublier Qu'On S'Est Aimé
15 Les Orgues d'antan
16 Une Enfance
17 La Nuit M'Attire
18 L'Amour Me Pardonne (Everlasting Love)
19 Jeff
20 Le Luxembourg (Mcarthur Park)
21 Quand On N'A Que L'Amour
22 Ma Vie C'Est Un Manège
23 Brève Rencontre
24 Comme une ile au soleil
25 Un Vieil Air
26 L'homme fatal
27 La Bande A Nico
28 Toi mon ami
29 Aïe Aïe Caramba
30 L'Amour Violet
31 Le peintre (The Painter)
32 Le futur paradis
33 Broadway
34 Ma Maison Est Un Jardin
35 Ma vie file entre tes doigts
36 Visage
37 Dieu est nègre
38 L'Homme A La Moto
39 Ça devait arriver
40 Il ne me restera rien
41 Femmes de Paris
42 Liberté mon amour (Extrait du concerto no. 7)
43 Où tu iras j'irai
44 Où es-tu passé mon Saint-Germain-des-Prés ?
45 Viens
46 Vivre pour l'amour

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Bernard Lavilliers , Nicoletta - Idées noires

Текст и перевод песни Nicoletta & Bernard Lavilliers - Idées noires

Альбом