Текст и перевод песни Nicoletta - Le Grand Amour

Le Grand Amour

J'ai aimé des hommes à tout vent
Mon cœur, je l'ai semé sur tous les continents
Si j'ai navigué en eaux tranquilles
Si parfois j'ai cru accoster l'île
Toujours des récifs se levaient
Et le bateau, il s'échouait
Alors ma vie se brisait
Car la seule histoire que je n'ai jamais eue
C'est l'histoire du grand amour
La seule histoire que je n'ai pas vécue
C'est l'histoire du grand amour
Oh... Hum... Hum...
Et quand même on a cerné mes yeux
En jouant à ce jeu
J'y ai plus souvent perdu que gagné
En vingt ans de fois j'ai pleuré
Pourtant jamais je n'ai triché
Mais cela ne m'a rien donné!
Car la seule histoire que je n'ai jamais eue
C'est l'histoire du grand amour
La seule histoire que je n'ai pas vécue
C'est l'histoire du grand amour
Si seule, si seule... Oh! Je suis si seule!
Alors toi qui m'aimes, ou qui pourrais m'aimer
Qu'attends-tu pour m'emmener?
Dans ces pays lointains
Prends-moi donc par la main
Le temps, le temps passe vite
N'hésite pas, notre (amour???) nous invite.
La seule histoire que je n'ai jamais eue
C'est l'histoire du grand amour
La seule histoire que je n'ai pas vécue
C'est l'histoire du grand amour
Si seule, si seule... Oh! Je suis si seule!

Большая любовь

Я любила мужчин без разбора,
Свое сердце я сеяла по всем континентам.
И если я плыла по спокойным водам,
Иногда мне казалось, что я достигла острова,
Но всегда возникали рифы,
И корабль мой разбивался.
Тогда моя жизнь рушилась,
Ведь единственная история, которой у меня никогда не было,
Это история большой любви.
Единственная история, которую я не пережила,
Это история большой любви.
О... Хм... Хм...
И даже когда окружали мои глаза,
Играя в эту игру,
Я чаще проигрывала, чем выигрывала.
За двадцать лет сколько раз я плакала,
И все же никогда не жульничала,
Но это мне ничего не дало!
Ведь единственная история, которой у меня никогда не было,
Это история большой любви.
Единственная история, которую я не пережила,
Это история большой любви.
Так одинока, так одинока... О! Я так одинока!
Так ты, кто любит меня, или кто мог бы меня полюбить,
Чего ты ждешь, чтобы увезти меня
В те далекие страны?
Возьми же меня за руку,
Время, время быстро летит,
Не медли, наша (любовь???) нас зовет.
Единственная история, которой у меня никогда не было,
Это история большой любви.
Единственная история, которую я не пережила,
Это история большой любви.
Так одинока, так одинока... О! Я так одинока!