Текст и перевод песни Nicoletta - Le Luxembourg (Mcarthur Park)

Le Luxembourg (Mcarthur Park)

Nous n'attendions jamais le printemps
Nous partions devant lui
Il nous suivait en dansant
Pour nous moquer des statues dénudées
Et des passants frissonnant
On s'asseyait sur un banc
{Refrain:}
Le Luxembourg existe-t-il toujours
Ailleurs qu'au fond de nos souvenirs?
La pluie ne l'a-t-elle pas effacé?
N'est-il qu'une chose morte
Enfouie sous les feuilles mortes?
Le temps ne l'a-t-il pas aujourd'hui noyé, noyé?
Je te vois avec tes cheveux longs
Plus longs que les miens
Et des livres plein les mains
Des oiseaux autour de toi
Comme saint François
Et l'on s'embrassait
Sous les yeux des gardiens
{Au Refrain, x2}

Luxembourg Garden (Mcarthur Park)

We never waited for springtime
We'd go out to meet it
It would follow us, dancing
To mock the naked statues
And the shivering passersby
We'd sit on a bench
{Chorus:}
Does the Luxembourg Garden still exist
Anywhere but in the depths of our memories?
Has the rain not washed it away?
Is it nothing more than a dead thing
Buried beneath the fallen leaves?
Has time not drowned it today, drowned it?
I see you with your long hair
Longer than mine
And books in your hands
Birds all around you
Like Saint Francis
And we would kiss
Under the watchful eyes of the guards
{To Chorus, x2}