Текст и перевод песни Nicoletta - Une Enfance

Une Enfance

Une enfance
Ca devrait être un soleil
Au pays des merveilles
Une enfance
Accrochée à des rêves aux couleurs d'arc-en-ciel
Une enfance
Ca devrait être un jardin
Une enfance
Sans une herbe de chagrin
Une enfance
Où l'on s'attarde le long de chemin
Ca devrait être les premières pages
De mon livre d'images
Qui pourrait se fléttrir
Sans changer de visage
Oui il pourrait jaunir sans changer d'âge
Mais mon enfance
Etroite dans ma tête
Mon enfance
Comme une triste fête mon enfance
Où n'entre pas la chance
Où brillait une absence
Mon enfance
N'a jamais pu se blottir
Mon enfance
Dans le creux d'un sourire
Mon enfance
Seule pleurait avant de s'endormir
Oui mon enfance
C'est fânée sans tendresse
A gémit sans caresse
A connu tant de jours et de nuits sans amour
Qu'elle a appris trop tôt la tristesse
Tout ce que je n'ai pas eu
Le (demain) me sera t-il rendu?

A Childhood

A childhood
It should be a sun
In wonderland
A childhood
Clinging to dreams in rainbow colors
A childhood
It should be a garden
A childhood
Without a blade of sorrow
A childhood
Where we linger along the way
It should be the first pages
Of my picture book
That could wither
Without changing its face
Yes, it could turn yellow without changing its age
But my childhood
Narrow in my head
My childhood
Like a sad festival, my childhood
Where fortune does not enter
Where an absence shone
My childhood
Could never nestle
My childhood
In the hollow of a smile
My childhood
Only wept before falling asleep
Yes, my childhood
Faded without tenderness
Grieved without caress
Knew so many days and nights without love
That it learned sadness too soon
All that I did not have
Will it be given to me (tomorrow)?