Текст и перевод песни Nicolette Smith - Runaways

Runaways

Fugueurs

At the end of the road, would you still feel the same?

Au bout du chemin, ressentirais-tu toujours la même chose ?

Could you ever put your heart through their wicked games?

Pourrais-tu jamais soumettre ton cœur à leurs jeux pervers ?

Oh, could you feel it, could you feel it, coming down?

Oh, le sentirais-tu, le sentirais-tu, en train de descendre ?

Oh, would you ever, would you ever, say it aloud?

Oh, le dirais-tu jamais, le dirais-tu jamais, à haute voix ?

We could be runaways baby, straight to the sun

Nous pourrions être des fugueurs, mon chéri, directement vers le soleil

Holding you closer than ever, till the pain's numb

Te tenant plus près que jamais, jusqu'à ce que la douleur soit engourdie

Sit on the edge of a world far from us

Assis au bord d'un monde loin de nous

See them fading, falling, one by one

Les voir s'estomper, tomber, un par un

Who's to blame for the fall

Qui est à blâmer pour la chute ?

Aren't we all broken after all

Ne sommes-nous pas tous brisés après tout ?

Hell's a choice

L'enfer est un choix

I chose home

J'ai choisi la maison

And you

Et toi

To run away to

Pour t'enfuir

When time tumbles past, will you remember shame?

Quand le temps se sera écoulé, te souviendras-tu de la honte ?

How can you close your eyes to a stranger's pain?

Comment peux-tu fermer les yeux sur la douleur d'un étranger ?

Oh, could you save her, could you save her

Oh, pourrais-tu la sauver, pourrais-tu la sauver

From his heavy hand?

De sa main lourde ?

Oh, would you love her, would you love her

Oh, l'aimerais-tu, l'aimerais-tu

Once they've had their chance?

Une fois qu'ils auront eu leur chance ?

We could be Runaways baby, straight to the sun