Текст и перевод песни Nicolás Guillén - Burgueses

Burgueses

No me dan pena los burgueses vencidos
Y cuando pienso que van a darme pena
Aprieto bien los dientes y cierro bien los ojos
Pienso en mis largos días sin zapatos, ni rosas
Pienso en mis largos días sin sombrero, ni nubes
Pienso en mis largos días sin camisa, ni sueños
Pienso en mis largos días con mi piel prohibida,
Pienso en mis largos días.

No pase por favor esto es un club,
La nómina está llena,
No hay pieza en el hotel,
El señor ha salido,
Se busca una muchacha,
Fraude en las elecciones,
Gran baile para ciegos,
Cayó el premio mayor en Santa Clara,
Tómbola para huérfanos,
El caballero está en París
La señora marquesa no recibe,
En fin.

Que todo lo recuerdo,
Y como todo lo recuerdo
Qué carajo me pide usted
Que haga, además pregúnteles
Estoy seguro de que también
Recuerdan ellos.

Bourgeois

Je ne plains pas les bourgeois vaincus
Et quand je pense qu'ils vont me faire pitié
Je serre bien les dents et ferme bien les yeux
Je pense à mes longues journées sans chaussures ni roses
Je pense à mes longues journées sans chapeau ni nuages
Je pense à mes longues journées sans chemise ni rêves
Je pense à mes longues journées avec ma peau interdite,
Je pense à mes longues journées.

Ne passe pas s'il te plaît, c'est un club,
La liste de paie est pleine,
Il n'y a pas de chambre à l'hôtel,
Le monsieur est sorti,
On recherche une jeune fille,
Fraude lors des élections,
Grand bal pour aveugles,
Le gros lot est tombé à Santa Clara,
Tombola pour les orphelins,
Le monsieur est à Paris
La marquise ne reçoit pas,
Bref.

Que je me souviens de tout,
Et comme je me souviens de tout
Qu'est-ce que tu me demandes
De faire, en plus demande-leur
Je suis sûr qu'eux aussi
S'en souviennent.