Navegantes - Nicolás Ibarburu перевод на немецкий

Navegantes

Una emoción lleva el navegante
Vela y timón de un destino errante
Quiso el favor de la brisa del mar
Y respiró tan profundo...

Sonido y silencio son equidistantes
En el santuario de los elefantes
Sueño ajedrez un balneario en un reloj
Que nos unió tan profundo...

Iba tarareando un recuerdo en guaraní
Y llené el arpegio de Dorrego allá en Madrid
El alma remontaba el curso de cebolla a tí
Y así sentí que estas aquí

Vuelve a soñar con lugares distantes
Sobrevolando la casa entre los sauces
El alumno tocó, el maestro escuchó
En una misma guitarra

Iba tarareando un recuerdo en guaraní
Y llené el arpegio de Dorrego allá en Madrid
El alma remontaba el curso de cebolla a tí
Y así sentí que estas aquí

Iba tarareando un recuerdo en guaraní
Y llené el arpegio de Dorrego allá en Madrid
El alma remontaba el curso de cebolla a tí
Y así sentí que estas aquí

Iba tarareando un recuerdo en guaraní
Aquí

(Now please, enjoy cosmos)

Seefahrer

Ein Gefühl trägt der Seefahrer
Segel und Steuer eines irrenden Schicksals
Er wünschte sich die Gunst der Meeresbrise
Und er atmete so tief...

Klang und Stille sind gleich weit entfernt
Im Heiligtum der Elefanten
Ich träume Schach, ein Seebad in einer Uhr
Das uns so tief verband...

Ich summte eine Erinnerung auf Guaraní vor mich hin
Und ich füllte das Arpeggio von Dorrego dort in Madrid
Die Seele stieg den Lauf von Cebolla zu dir empor
Und so fühlte ich, dass du hier bist

Er träumt wieder von fernen Orten
Überfliegend das Haus zwischen den Weiden
Der Schüler spielte, der Meister hörte zu
Auf derselben Gitarre

Ich summte eine Erinnerung auf Guaraní vor mich hin
Und ich füllte das Arpeggio von Dorrego dort in Madrid
Die Seele stieg den Lauf von Cebolla zu dir empor
Und so fühlte ich, dass du hier bist

Ich summte eine Erinnerung auf Guaraní vor mich hin
Und ich füllte das Arpeggio von Dorrego dort in Madrid
Die Seele stieg den Lauf von Cebolla zu dir empor
Und so fühlte ich, dass du hier bist

Ich summte eine Erinnerung auf Guaraní vor mich hin
Hier

(Nun bitte, genießt den Kosmos)