Текст и перевод песни Nicolás Parra - Juramento

Juramento

Frente a una cruz e jurado...
No frecuentar mas tu calle...
Pero lo mas importante es que he jurado no besarte ni amarte...
Aunque me muera por dentro...
Yo he de cumplir mi promesa ya nunca mas quiero
verte aunque en el fondo el corazón desea tenerte.
Como arrancar esta obsesión...
Como arrancar este amor necio...
Cuando esta lejos siento pena y cuando me besa su boca me enveneno.
Soy una victima inocente de eso que llaman mal de amor...
Estoy sufriendo por amarte pero ahora que jure voy a olvidarte.
Frente a una cruz e jurado...
Vivir feliz el presente que gano yendo al
paso si tan solo y mal herido me has dejado
Confienzo que te he querido...
Arrepentirse es en vano...
Todo lo dejo al destino el se encarga de cobrar los desatinos...
Como arrancar esta obsesión...
Como arrancar este amor necio...
Cuando esta lejos siento pena y cuando me besa su boca me enveneno.
Soy una victima inocente de eso que llaman mal de amor...
Estoy sufriendo por amarte pero ahora que jure voy a olvidarte.
Estoy sufriendo por amarte pero ahora que jure...
Voy a olvidarte...

Schwur

Vor einem Kreuz habe ich geschworen...
Deine Straße nicht mehr zu betreten...
Aber das Wichtigste ist, dass ich geschworen habe, dich nicht zu küssen und nicht zu lieben...
Auch wenn ich innerlich sterbe...
Ich muss mein Versprechen halten, ich will dich nie wieder sehen,
auch wenn mein Herz sich im Grunde danach sehnt, dich zu haben.
Wie reißt man diese Besessenheit heraus...
Wie reißt man diese törichte Liebe heraus...
Wenn sie weit weg ist, fühle ich Schmerz, und wenn sie mich küsst, vergiftet mich ihr Mund.
Ich bin ein unschuldiges Opfer dessen, was man Liebeskummer nennt...
Ich leide, weil ich dich liebe, aber jetzt, da ich geschworen habe, werde ich dich vergessen.
Vor einem Kreuz habe ich geschworen...
Glücklich die Gegenwart zu leben, was gewinne ich, wenn ich zur
Vergangenheit gehe, wenn du mich nur schlecht und verwundet zurückgelassen hast.
Ich gestehe, dass ich dich geliebt habe...
Es ist vergeblich, zu bereuen...
Ich überlasse alles dem Schicksal, es wird sich darum kümmern, die Fehler einzufordern...
Wie reißt man diese Besessenheit heraus...
Wie reißt man diese törichte Liebe heraus...
Wenn sie weit weg ist, fühle ich Schmerz, und wenn sie mich küsst, vergiftet mich ihr Mund.
Ich bin ein unschuldiges Opfer dessen, was man Liebeskummer nennt...
Ich leide, weil ich dich liebe, aber jetzt, da ich geschworen habe, werde ich dich vergessen.
Ich leide, weil ich dich liebe, aber jetzt, da ich geschworen habe...
Werde ich dich vergessen...