Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - Bellissima noia

Bellissima noia

Ho il fisico perfetto
Ululare circolare
Quasi speculare al letto
Farò dell'ironia
Per essere perfetto
Devi essere modesto
Spacciarti per normale
Di cultura, ma non troppo
Impegnato nel sociale
Confidenziale, ma con distacco
No, è meglio fingersi arrabbiato
Me la prenderò con tutti
Per far finta di non essere annoiato
E mi daranno ragione
Di ragioni ce ne è a mille
Ma si guarda sempre quella più vicina alla pupille
Che palle

Tranquille le ragazze al pronto soccorso
Con il cuore a pezzi, i signori negli uffici
E i conduttori alla TV
Tranquilli gli aereoplani
In fondo agli oceani
Che mi fanno pensare
Alle persone in fondo alle poltrone
Poi c'è sempre l'eroina che ti salva con l'amore
Ma non mi nascondo bene dalla droga delle donne e mai, mai

Dalla noia, noia
Che non mi lascia dormire mai
Che non si stacca dagli occhi quando vi guardo
Bellissima noia, noia
Che mi porta sempre al cinema
Che mi spinge a giudicare
A stare male, a stare bene
Mi convince che sia tutta una guerra
Ed in palestra non mi porta mai

Infatti, ho il fisico perfetto
Per lasciarmi trasportare dai ricordi verso il mare
Per salvare le mie idee
Che stanno morendo annegate
Nei bicchieri di vino
(Per stratificare, per digerire, tutti gli amori andati a male)
Per vomitare serenate alle quattro del mattino
Contro il muro del tuo condominio
Per vomitare serenate alle quattro del mattino
Contro il muro del tuo condominio
Poi c'è sempre la ragione
Che ti vuole sistemare
Ma io mi guardo bene
Dagli specchi dei salotti e mai, mai

Dalla noia, noia
Che non mi lascia dormire mai
Che non si stacca dagli occhi quando vi guardo
Bellissima noia, noia
Che mi porta sempre al cinema
Che mi spinge a giudicare
A stare male, a stare bene
Mi convince che sia tutta una guerra
Mi fa scrivere canzoni, mi fa ricordare
Bellissima noia, noia
Noia a nove anni
La maestra che ci fissa
Chissà cosa pensavo
Chissà se mi annoiavo già

L'ennui magnifique

J'ai un physique parfait
Hurler circulairement
Presque spéculaire au lit
Je ferai de l'ironie
Pour être parfait
Tu dois être modeste
Te faire passer pour normal
Cultivé, mais pas trop
Engagé dans le social
Confidentiel, mais avec détachement
Non, il vaut mieux faire semblant d'être en colère
Je m'en prendrai à tout le monde
Pour faire semblant de ne pas être ennuyé
Et on me donnera raison
Il y a des milliers de raisons
Mais on regarde toujours celle qui est le plus près des pupilles
Quelle galère

Les filles au service d'urgence sont tranquilles
Le cœur brisé, les messieurs dans les bureaux
Et les présentateurs à la télé
Les avions sont tranquilles
Au fond des océans
Ce qui me fait penser
Aux gens au fond des fauteuils
Ensuite, il y a toujours l'héroïne qui te sauve avec l'amour
Mais je ne me cache pas bien de la drogue des femmes et jamais, jamais

De l'ennui, l'ennui
Qui ne me laisse jamais dormir
Qui ne se détache pas de mes yeux quand je te regarde
Magnifique ennui, ennui
Qui m'emmène toujours au cinéma
Qui me pousse à juger
À me sentir mal, à me sentir bien
Me convainc que tout est une guerre
Et ne m'emmène jamais à la salle de sport

En effet, j'ai un physique parfait
Pour me laisser transporter par les souvenirs vers la mer
Pour sauver mes idées
Qui sont en train de mourir noyées
Dans les verres de vin
(Pour stratifier, pour digérer, tous les amours qui ont mal tourné)
Pour vomir des sérénades à quatre heures du matin
Contre le mur de ton immeuble
Pour vomir des sérénades à quatre heures du matin
Contre le mur de ton immeuble
Ensuite, il y a toujours la raison
Qui veut te remettre d'aplomb
Mais je me méfie bien
Des miroirs des salons et jamais, jamais

De l'ennui, l'ennui
Qui ne me laisse jamais dormir
Qui ne se détache pas de mes yeux quand je te regarde
Magnifique ennui, ennui
Qui m'emmène toujours au cinéma
Qui me pousse à juger
À me sentir mal, à me sentir bien
Me convainc que tout est une guerre
Me fait écrire des chansons, me fait me souvenir
Magnifique ennui, ennui
L'ennui à neuf ans
L'institutrice qui nous fixe
Je me demande à quoi je pensais
Je me demande si j'étais déjà ennuyé