Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - Cassandra

Cassandra

All'incirca le sei e le luci rimbalzano su di noi
Sei distratto, dicevi, non c'è molto da perdere
Stiamo qui un altro po'
A inseguire le ore che diventano anni anche per noi
Che ci crediamo giovani

E chissà, poi mi ritrovo in Asia col pensiero capovolto
E con un volto che non è più il mio
E chissà dove vanno a finire tutte queste storie
Tutte le parole e tutte queste vite
Che ci affanniamo a far girare

All'incirca eri tu nel bel mezzo di un sogno
O forse ero io
Se ad un passo dicevi non c'è molto da perdere
Non svegliamoci più
Inseguiamo i pensieri, proprio quelli che ieri
In mezzo alla gente non c'erano più

Poi di colpo fui io seduto in un bar ad ignorare il tempo
Un pensiero andò a lei, quella musica finì e mi addormentai
Inseguiamo anche gli anni
Che diventano secoli anche per noi
Che ci crediamo giovani, anche per noi
Che ci credevamo giovani

E chissà, poi ti ritrovi in Asia col pensiero capovolto
Con un volto che non è più il tuo
E chissà dove vanno a finire tutte queste storie
Tutte le parole e tutte queste vite
Che ci affanniamo a far girare
E il deserto che è rimasto, la distanza fra di noi
Rafforza la logica della fine
Che altro dire?

Cassandra

Il est environ six heures et les lumières rebondissent sur nous
Tu étais distrait, tu disais, il n'y a pas grand-chose à perdre
Restons ici encore un peu
Pour poursuivre les heures qui deviennent des années, même pour nous
Nous qui nous croyons jeunes

Et qui sait, je me retrouve en Asie avec ma pensée à l'envers
Et avec un visage qui n'est plus le mien
Et qui sait où finissent toutes ces histoires
Tous ces mots et toutes ces vies
Que nous nous efforçons de faire tourner

Il est environ six heures et tu étais au milieu d'un rêve
Ou peut-être étais-ce moi
Si à un pas, tu disais qu'il n'y a pas grand-chose à perdre
Ne nous réveillons plus
Poursuivons nos pensées, précisément celles qui hier
Au milieu de la foule, n'existaient plus

Puis soudain, j'étais assis dans un bar à ignorer le temps
Une pensée est allée vers elle, cette musique a fini et je me suis endormi
Poursuivons même les années
Qui deviennent des siècles, même pour nous
Nous qui nous croyons jeunes, même pour nous
Nous qui nous croyions jeunes

Et qui sait, tu te retrouves en Asie avec ta pensée à l'envers
Avec un visage qui n'est plus le tien
Et qui sait où finissent toutes ces histoires
Tous ces mots et toutes ces vies
Que nous nous efforçons de faire tourner
Et le désert qui reste, la distance entre nous
Renforce la logique de la fin
Que dire de plus?