Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - Comunichiamo male

Comunichiamo male

Oh no un altro lunedì
Cosa ci porterà
Alla prossima domenica
Oh no tu sei ancora qui
Com'è che ancora non ti ho detto
Che non ti sopporto molto
Dove vai? Cosa fai? Con chi sei?
È come se le giornate
Fossero state fabbricate in serie
Se fingerò di non esserci
Non risponderò mai più al telefono perché

Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci ascoltiamo mai
Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci vediamo mai
Ma ci vestiamo bene per la foto esistenziale
Della domenica alle tre

Oh no un altro venerdì
Quello che vi fa stare bene
A me fa sempre stare male
Oh no la tua amica fa la blogger
Ovviamente m'ha trovato un difetto
Quest'anno andrà di moda l'elmetto
Quindi io fingerò di sorridere
Non risponderò mai più alle mail
Non lo sai che...

Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci ascoltiamo mai
Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci vediamo mai
Ma ci vestiamo bene per la foto esistenziale
Che ci convince di non essere più soli
Di non essere i soli a non capirsi più

Noi comunichiamo male

Nous communiquons mal

Oh non, un autre lundi
Que nous apportera-t-il
Jusqu'au prochain dimanche
Oh non, tu es encore là
Comment se fait-il que je ne te l'aie pas encore dit
Que je ne te supporte pas beaucoup
Où vas-tu ? Que fais-tu ? Avec qui es-tu ?
C'est comme si les journées
Étaient fabriquées en série
Si je fais semblant de ne pas être là
Je ne répondrai plus jamais au téléphone parce que

Nous communiquons mal
Nous communiquons mal
Et nous ne nous écoutons jamais
Nous communiquons mal
Nous communiquons mal
Et nous ne nous voyons jamais
Mais nous nous habillons bien pour la photo existentielle
Du dimanche à trois heures

Oh non, un autre vendredi
Ce qui vous fait du bien
Me fait toujours mal
Oh non, ton amie est blogueuse
Bien sûr, elle a trouvé un défaut chez moi
Cette année, le casque sera à la mode
Alors je ferai semblant de sourire
Je ne répondrai plus jamais aux mails
Tu ne sais pas que...

Nous communiquons mal
Nous communiquons mal
Et nous ne nous écoutons jamais
Nous communiquons mal
Nous communiquons mal
Et nous ne nous voyons jamais
Mais nous nous habillons bien pour la photo existentielle
Qui nous convainc de ne plus être seuls
De ne pas être les seuls à ne plus se comprendre

Nous communiquons mal