Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - Consumati

Consumati

Applico il dubbio su tutto, spezza catene
Che belle le vostre playlist per tagliarsi le vene
Vorrei capire quando state bene, ma bene davvero
Che cosa fate nel mondo reale?

Avrei bisogno di un giudizio imparziale
Di una giornata mondiale sul niente
La critica è un morto vivente
Francesca ti augura il meglio ed io sto sempre peggio

Che brutta storia
Questa mattina
Quanta paura nelle nostre case
Tutte ordinate, tutte ordinate

Che brutta storia
Questa giornata
Con la gente triste per strada
Tutta ordinata, tutta ordinata
Tutti ordinati, subordinati
Consumatori, consumati

Applico il dubbio su tutto, lo faccio anche su me stesso
Non sono nemmeno sicuro di questo testo
Che belle le vostre reazioni alle canzoni
Che belle notizie anche oggi
Che due coglioni, vado un po' fuori

Che bella giornata sul niente
Che bella la vita incosciente
Francesco ti manda un saluto
Che sguardo deluso dietro il sorriso confuso

Che brutta storia
Questa mattina
Quanta paura nelle nostre case
Tutte ordinate, tutte ordinate

Che brutta storia
Questa giornata
Con la gente triste per strada
Tutta ordinata, tutta ordinata
Tutti ordinati, subordinati
Consumatori, consumati

Ed io che non so più che fare
Mi faccio forza col sentito dire
Forse non sappiamo più amare
O forse non sappiamo cercare

Che bella storia
Se poi ne usciamo
Se ci ascoltiamo ogni tanto davvero
Succede sul serio, succede sul serio
Applico il dubbio su tutto

Consommés

J'applique le doute sur tout, je brise les chaînes
Comme vos playlists sont belles pour se trancher les veines
J'aimerais comprendre quand vous allez bien, mais vraiment bien
Que faites-vous dans le monde réel ?

J'aurais besoin d'un jugement impartial
D'une journée mondiale sur le néant
La critique est un mort-vivant
Francesca te souhaite le meilleur et je vais toujours plus mal

Quelle triste histoire
Ce matin
Combien de peur dans nos maisons
Toutes rangées, toutes rangées

Quelle triste histoire
Cette journée
Avec les gens tristes dans la rue
Tout rangé, tout rangé
Tous rangés, subordonnés
Consommateurs, consumés

J'applique le doute sur tout, je le fais aussi sur moi-même
Je ne suis même pas sûr de ce texte
Comme vos réactions aux chansons sont belles
Quelles belles nouvelles encore aujourd'hui
Que deux idiots, je sors un peu

Quelle belle journée sur le néant
Comme la vie inconsciente est belle
Francesco te fait un salut
Quel regard déçu derrière le sourire confus

Quelle triste histoire
Ce matin
Combien de peur dans nos maisons
Toutes rangées, toutes rangées

Quelle triste histoire
Cette journée
Avec les gens tristes dans la rue
Tout rangé, tout rangé
Tous rangés, subordonnés
Consommateurs, consumés

Et moi qui ne sais plus quoi faire
Je me donne du courage avec le dicton
Peut-être que nous ne savons plus aimer
Ou peut-être que nous ne savons pas chercher

Quelle belle histoire
Si on en sort
Si on s'écoute parfois vraiment
Ça arrive vraiment, ça arrive vraiment
J'applique le doute sur tout