Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - Fotografia

Fotografia

L'istinto ci accompagna
Per la notte che si perde
Tra le note dei locali
Per la gioia dei vicini

E c'è tutto intorno un suono
Dei ragazzi innamorati
Che annegano nel vino
Per tenersi più vicino

Ed io che non capisco
Più il piacere dell'amore
Mi perdo nelle storie dei passanti
Che sono tanti
Così tanti che diventano invisibili

E do un altro morso alla vita
Che anche se non mi sorride mi guarda
E ogni tanto mi fa piangere

E do un altro sguardo al passato
Al primo errore fatto che vorrei rivivere
Per rifarlo ancora, ancora, ancora
Io che mi sento una fotografia

Per la notte che è finita ho lasciato due parole
Sono scritte su una pietra lì vicino al mare
Con la mattina che cammina e i ragazzi vanno a scuola
Il panificio sforna il pane e la gente è così buona
Ma così buona, che diventa invisibile

E do un altro morso alla vita
Con i suoi stupidi sogni che forse è una fortuna
Che non si avverano mai

E do un altro sguardo al futuro
Che anche se non mi sorride mi permette
Di rinascere ancora, ancora, ancora
Io che mi sento una fotografia

Quante volte da bambino
Son caduto inseguendo un'idea
Che forse il senso, il senso dell'eterno
Si nasconde in quei piccoli frammenti di felicità

E do un altro morso alla vita
Perché vi canto, perché vi parlo
Forse perché esisto
Io che mi sentivo una fotografia

Photograph

Instinct accompanies us
For the night that is lost
Among the notes of the locals
For the joy of the neighbors

And all around there's a sound
Of boys in love
Who drown in wine
To keep themselves closer

And I who don't understand
The pleasure of love anymore
I get lost in the stories of passersby
Who are so many
So many that they become invisible

And I take another bite of life
Even though it doesn't smile at me, it looks at me
And every now and then it makes me cry

And I take another look at the past
At the first mistake I made that I would like to relive
To do it again, again, again
I who feel like a photograph

For the night that's over I've left two words
They're written on a stone there near the sea
With the morning walking and the boys going to school
The bakery bakes bread and the people are so kind
But so kind, that they become invisible

And I take another bite of life
With its silly dreams that maybe it's lucky
That they never come true

And I take another look at the future
That even if it doesn't smile at me, it allows me
To be reborn again, again, again
I who feel like a photograph

How many times as a child
Have I fallen chasing an idea
That perhaps the meaning, the meaning of eternity
Hides in those tiny fragments of happiness

And I take another bite of life
Because I sing to you, because I talk to you
Maybe because I exist
I who felt like a photograph