Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - Fotografia

Fotografia

L'istinto ci accompagna
Per la notte che si perde
Tra le note dei locali
Per la gioia dei vicini

E c'è tutto intorno un suono
Dei ragazzi innamorati
Che annegano nel vino
Per tenersi più vicino

Ed io che non capisco
Più il piacere dell'amore
Mi perdo nelle storie dei passanti
Che sono tanti
Così tanti che diventano invisibili

E do un altro morso alla vita
Che anche se non mi sorride mi guarda
E ogni tanto mi fa piangere

E do un altro sguardo al passato
Al primo errore fatto che vorrei rivivere
Per rifarlo ancora, ancora, ancora
Io che mi sento una fotografia

Per la notte che è finita ho lasciato due parole
Sono scritte su una pietra lì vicino al mare
Con la mattina che cammina e i ragazzi vanno a scuola
Il panificio sforna il pane e la gente è così buona
Ma così buona, che diventa invisibile

E do un altro morso alla vita
Con i suoi stupidi sogni che forse è una fortuna
Che non si avverano mai

E do un altro sguardo al futuro
Che anche se non mi sorride mi permette
Di rinascere ancora, ancora, ancora
Io che mi sento una fotografia

Quante volte da bambino
Son caduto inseguendo un'idea
Che forse il senso, il senso dell'eterno
Si nasconde in quei piccoli frammenti di felicità

E do un altro morso alla vita
Perché vi canto, perché vi parlo
Forse perché esisto
Io che mi sentivo una fotografia

Photographie

L'instinct nous accompagne
Pour la nuit qui se perd
Parmi les notes des lieux
Pour la joie des voisins

Et il y a tout autour un son
Des enfants amoureux
Qui se noient dans le vin
Pour se tenir plus près

Et moi qui ne comprends plus
Le plaisir de l'amour
Je me perds dans les histoires des passants
Qui sont nombreux
Tant qu'ils deviennent invisibles

Et je mords à nouveau dans la vie
Même si elle ne me sourit pas, elle me regarde
Et parfois elle me fait pleurer

Et je jette un autre regard sur le passé
A la première erreur que j'ai faite et que j'aimerais revivre
Pour le refaire encore, encore, encore
Moi qui me sens comme une photographie

Pour la nuit qui est finie, j'ai laissé deux mots
Ils sont écrits sur une pierre près de la mer
Avec le matin qui marche et les enfants vont à l'école
La boulangerie cuit le pain et les gens sont si gentils
Mais si gentils qu'ils deviennent invisibles

Et je mords à nouveau dans la vie
Avec ses rêves stupides qui sont peut-être une chance
Qu'ils ne se réalisent jamais

Et je jette un autre regard sur le futur
Même si elle ne me sourit pas, elle me permet
De renaître encore, encore, encore
Moi qui me sens comme une photographie

Combien de fois, enfant
Je suis tombé en poursuivant une idée
Que peut-être le sens, le sens de l'éternel
Se cache dans ces petits fragments de bonheur

Et je mords à nouveau dans la vie
Parce que je te chante, parce que je te parle
Peut-être parce que j'existe
Moi qui me sentais comme une photographie