Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - Lo scherzo infinito

Lo scherzo infinito

Un giorno qualunque
Trovai un pezzo di me
Si faceva un bicchiere
Aveva gli occhi di un diavolo.
Ha lasciato gli amici
Si è fermato in autostrada
Con il pollice in aria
Nei pressi di Padova.
"State lontani da lui!
Dai suoi occhi scuri."
Anche se dicono che la felicità
Si trovi per strada
Ma non la vedo da chilometri e chilometri
Non la vedo da chilometri e chilometri
Io vedo da chilometri e chilometri

È una notte qualunque
Senza una nuvola,
Sono tutti ad osservare
Un'eclissi lunare.
C'è chi parla delle stelle,
C'è chi parla di politica,
C'è chi si scambia la lingua,
Chi canta una canzone
Prima in classifica,
Ma tutto intorno
Non c'è niente di magnifico
Tutto intorno
Non c'è un cazzo di magnifico,

Ma tu scappa
Dalle facce vuote
Perse per strada,
Dalla vita precostituita,
Dai miliardi di fotografie,
Dalla rete
Non sei mica un pesce.
Trova
Tutto quello che non è consueto,
Prendi tutto quello che è inatteso,
Spara alla malinconia
In cui ci hanno depositato.
Scopri
Tutto quello che non ti hanno detto,
Tutto quello che non è perfetto,
Ti diranno non si fa così,
Ti diranno stai seduto lì.

Era un giorno come un altro
Su un pianeta come un altro
Quando mi svegliai
Mi trovai scaraventato in una cassa di un supermercato.
Ho imparato che la gente mente,
La gente ama,
La gente se ne va.
Ho imparato che l'amore
è una ragione sociale
Per ricominciare;
Ho imparato che l'odio
è l'oppio dei perdenti,
La vita è un gioco
In cui non vinci mai,
Il tempo è solo
Una sovrastruttura,
Morte è solo una parola.
Ma non ci trovo proprio niente di romantico,
Non ci vedo proprio nulla di poetico,
Non ci sento proprio niente di melodico.
È la notte di Natale
Una noia mortale,
Un tipo storpia una canzone
Alla televisione;
Non ho santi da pregare
Non ho un'anima da salvare
Ho solo un consiglio
Da dare
E un'alba d'aspettare,
Ma tu scappa, scappa!

Ma tu scappa
Dalle facce vuote
Perse per strada,
Dalla vita precostituita,
Dai miliardi di fotografie,
Dalla rete
Non sei mica un pesce.
Trova
Tutto quello che non è consueto,
Prendi tutto quello che è inatteso,
Spara alla malinconia
In cui ci hanno depositato.
Scopri
Tutto quello che non ti hanno detto,
Tutto quello che non è perfetto,
Ti diranno non si fa così,
Ti diranno stai seduto lì.

Scappa!
Dalle facce vuote
Perse per strada,
Dalla vita precostituita,
Dai miliardi di fotografie,
Dalla rete
Non sei mica un pesce.
Trova
Tutto quello che non è consueto,
Prendi tutto quello che è inatteso,
Spara alla malinconia
In cui ci hanno depositato.
Scopri
Tutto quello che non ti hanno detto,
Tutto quello che non è perfetto,
Ti diranno non si fa così,
Ti diranno stai seduto lì.

Scappa!
Dalle facce tristi al telegiornale
Se la vita sembra sempre uguale,
Ti diranno tu non sei così,
Ti diranno resta fermo qui.

La blague infinie

Un jour comme les autres
J'ai retrouvé un morceau de moi
Il prenait un verre
Il avait les yeux d'un diable.
Il a quitté ses amis
Il s'est arrêté sur l'autoroute
Le pouce en l'air
Près de Padoue.
"Restez loin de lui !
De ses yeux noirs."
Même si on dit que le bonheur
Se trouve sur la route
Mais je ne le vois pas à des kilomètres à la ronde
Je ne le vois pas à des kilomètres à la ronde
Je vois à des kilomètres à la ronde

C'est une nuit comme les autres
Sans un nuage,
Tout le monde regarde
Une éclipse lunaire.
Certains parlent des étoiles,
Certains parlent de politique,
Certains échangent leur langue,
Certains chantent une chanson
Numéro un des charts,
Mais tout autour
Il n'y a rien de magnifique
Tout autour
Il n'y a rien de magnifique,

Mais toi, enfuis-toi
Des visages vides
Perdus en chemin,
De la vie toute tracée,
Des milliards de photographies,
Du filet
Tu n'es pas un poisson.
Trouve
Tout ce qui n'est pas habituel,
Prends tout ce qui est inattendu,
Tire sur la mélancolie
Dans laquelle on nous a déposés.
Découvre
Tout ce qu'on ne t'a pas dit,
Tout ce qui n'est pas parfait,
On te dira que ça ne se fait pas comme ça,
On te dira de rester assis là.

C'était un jour comme les autres
Sur une planète comme les autres
Quand je me suis réveillé
Je me suis retrouvé dans une caisse de supermarché.
J'ai appris que les gens mentent,
Les gens aiment,
Les gens s'en vont.
J'ai appris que l'amour
est une raison sociale
Pour recommencer ;
J'ai appris que la haine
est l'opium des perdants,
La vie est un jeu
Que tu ne gagnes jamais,
Le temps n'est que
Une superstructure,
La mort n'est qu'un mot.
Mais je n'y trouve rien de romantique,
Je n'y vois rien de poétique,
Je n'y entends rien de mélodieux.
C'est la nuit de Noël
D'un ennui mortel,
Un type massacre une chanson
À la télévision ;
Je n'ai pas de saints à prier
Je n'ai pas d'âme à sauver
J'ai juste un conseil
À donner
Et une aube à attendre,
Mais toi, enfuis-toi, enfuis-toi !

Mais toi, enfuis-toi
Des visages vides
Perdus en chemin,
De la vie toute tracée,
Des milliards de photographies,
Du filet
Tu n'es pas un poisson.
Trouve
Tout ce qui n'est pas habituel,
Prends tout ce qui est inattendu,
Tire sur la mélancolie
Dans laquelle on nous a déposés.
Découvre
Tout ce qu'on ne t'a pas dit,
Tout ce qui n'est pas parfait,
On te dira que ça ne se fait pas comme ça,
On te dira de rester assis là.

Enfuis-toi !
Des visages vides
Perdus en chemin,
De la vie toute tracée,
Des milliards de photographies,
Du filet
Tu n'es pas un poisson.
Trouve
Tout ce qui n'est pas habituel,
Prends tout ce qui est inattendu,
Tire sur la mélancolie
Dans laquelle on nous a déposés.
Découvre
Tout ce qu'on ne t'a pas dit,
Tout ce qui n'est pas parfait,
On te dira que ça ne se fait pas comme ça,
On te dira de rester assis là.

Enfuis-toi !
Des visages tristes au journal télévisé
Si la vie semble toujours la même,
On te dira que tu n'es pas comme ça,
On te dira de rester ici.