Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - La rotazione

La rotazione

Cambiano le correnti, cambiano gli umori
Cambiano i desideri, mutano i colori
C'è da qualche parte una mano che ne afferra un'altra
C'è da qualche parte una vita che ne salva un'altra

Mutano le maree, invecchiano i sorrisi
Mutano i continenti e si alzano i palazzi
C'è da qualche parte una lacrima che cambia gli eventi
C'è da qualche parte un universo dove non si muore mai

E non lo troveremo sai, ma ci resta il viaggio
Ci restano i sogni, la fame, la sete
La voglia di qualcosa di diverso
E correremo forte verso mondi indefiniti
Ma ci resta una stella lontana da guardare
Per non perderci del tutto
Per ricollegarsi al tutto
Anche se a volte ci tocca abbassare lo sguardo
Per vederci meglio

Cambiano le dimensioni, mutano gli ideali
Cambiano i nostri visi, girano le parole
E c'è da qualche parte un amore che uccide gli inverni
C'è da qualche parte un universo dove non si odia mai

E non lo troveremo sai, ma ci resta il viaggio
Ci restano i sogni, la fame, la sete
La voglia di qualcosa di diverso
E correremo forte, chissà per quanto tempo
Ma ci resta quel punto lontano da guardare
Per non perderci del tutto
Per riscoprire tutto
Per non dimenticare tutto quello
Che ci ha portato salvi fino a qui

Cambiano le correnti, cambiano gli umori
Cambiano i desideri, mutano i colori
E c'è da qualche parte un amore che uccide gli inverni

La rotation

Les courants changent, les humeurs changent
Les désirs changent, les couleurs changent
Il y a quelque part une main qui en saisit une autre
Il y a quelque part une vie qui en sauve une autre

Les marées changent, les sourires vieillissent
Les continents changent et les palais se dressent
Il y a quelque part une larme qui change les événements
Il y a quelque part un univers où l'on ne meurt jamais

Et nous ne le trouverons pas, tu sais, mais il nous reste le voyage
Il nous reste les rêves, la faim, la soif
L'envie de quelque chose de différent
Et nous courrons vite vers des mondes indéfinis
Mais il nous reste une étoile lointaine à regarder
Pour ne pas nous perdre complètement
Pour nous reconnecter à tout
Même si parfois nous devons baisser les yeux
Pour mieux nous voir

Les dimensions changent, les idéaux changent
Nos visages changent, les mots tournent
Et il y a quelque part un amour qui tue les hivers
Il y a quelque part un univers où l'on ne hait jamais

Et nous ne le trouverons pas, tu sais, mais il nous reste le voyage
Il nous reste les rêves, la faim, la soif
L'envie de quelque chose de différent
Et nous courrons vite, qui sait pour combien de temps
Mais il nous reste ce point lointain à regarder
Pour ne pas nous perdre complètement
Pour redécouvrir tout
Pour ne pas oublier tout ce
Qui nous a amenés en sécurité jusqu'ici

Les courants changent, les humeurs changent
Les désirs changent, les couleurs changent
Et il y a quelque part un amour qui tue les hivers