Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - Ricalcolo

Ricalcolo

Le eroine
Le rovine
I massacri culturali
Culturisti che aspettano giugno
Diventano specchi e tu li rifletti

Le interazioni
Le condivisioni
Le strategie per ingranare
Intanto i capelli diventano bianchi
Intanto i cervelli perdono i voli

I neologismi
I sillogismi
I significati nascosti
Così bene
Che non li vedo più
Fermiamoci e diamoci del tu

Che ho voglia di dire cose che non si usano più
E odiamoci un po'
Anche per finta che questo buonismo ha un po' rotto le palle
Ti prego fermiamoci un po'
Fermiamoci un po'
Che a milano si cammina troppo

Caravelle sui navigli
Donne spiagiate nei locali
Bombe a mano nei salotti
E foto di gatti

Bancarelle elettorali
Solitudini corali
Modi di dire, modi di fare, modi di dire di dire un bel niente
Ricalcolo
Ricalcolo il percorso
Ricalcolo
Ricalco il tuo viso su un foglio

Fermiamoci un po'
Che ho voglia di fare cose che non si usano piu
E odiamoci un po'
Anche per finta che questo buonismo ha un po' rotto le palle

Ti prego fermiamoci un po'
Fermiamoci un po'
Fermiamoci un po'
Fermiamoci un po'
Che a milano si cammina troppo

Recalcul

Les héroïnes
Les ruines
Les massacres culturels
Les culturistes qui attendent juin
Deviennent des miroirs et tu les reflètes

Les interactions
Les partages
Les stratégies pour s'engager
Pendant ce temps, les cheveux deviennent blancs
Pendant ce temps, les cerveaux perdent leurs vols

Les néologismes
Les syllogismes
Les significations cachées
Si bien
Que je ne les vois plus
Arrêtons-nous et disons-nous « tu »

J'ai envie de dire des choses que l'on n'utilise plus
Et haïssons-nous un peu
Même pour faire semblant que ce bien-pensant me gave un peu
S'il te plaît, arrêtons-nous un peu
Arrêtons-nous un peu
Parce qu'à Milan, on marche trop

Caravelles sur les canaux
Femmes échouées dans les clubs
Bombes à main dans les salons
Et photos de chats

Stands électoraux
Solitudes chorales
Manières de parler, manières de faire, manières de dire de ne rien dire
Recalcul
Je recalcule l'itinéraire
Recalcul
Je recopie ton visage sur une feuille

Arrêtons-nous un peu
J'ai envie de faire des choses que l'on n'utilise plus
Et haïssons-nous un peu
Même pour faire semblant que ce bien-pensant me gave un peu

S'il te plaît, arrêtons-nous un peu
Arrêtons-nous un peu
Arrêtons-nous un peu
Arrêtons-nous un peu
Parce qu'à Milan, on marche trop