Текст и перевод песни Nicolò Carnesi - Un giorno di pesche

Un giorno di pesche

Fuori è una notte incredibile
La luna sembrava un dirigibile
E una parte di noi
È lì che brilla con lei

Incendi negli occhi degli uomini
Le cattiverie le spazziamo via
Con un salto invisibile
Che ci porta lontano

È una notte di stelle, una notte di favole
Di umidità
Di libri in soffitta
Di una strana felicità

Che si regge ad un filo che forse
Forse non durerà

Ma tu salvami dagli occhi degli uomini
Dai mari in tempesta, dalle piccole bugie
Dall'amore senza senso
Fammi da paravento

Fammi strada sulle vie parallele
Sulle lontane frontiere della libertà
Per trovare la forza
Di alzarmi dal letto quando non ho voglia

Quando tutto mi sembra
Solo volgarità

Là fuori c'è un giorno bellissimo
Prendiamoci il tempo per un lungo caffè
E per le sigarette
Per le scelte sbagliate che ci servono sempre

Tempeste negli occhi degli uomini
Stringiamoci forte alle empatie
Si guarisce davvero
Se ci si crede sul serio

È un giorno d'estate, un giorno di pesche
C'è un vento caldissimo
È una strana nostalgia
Che ti prende allo stomaco

Che si regge ad un filo che forse
Forse non durerà

Ma tu salvami dagli occhi degli uomini
Dai mari in tempesta, dalle piccole bugie
Dall'amore senza senso
Fammi da paravento

Fammi strada sulle vie parallele
Sulle lontane frontiere della libertà
Per trovare la forza
Di alzarmi dal letto quando non ho voglia

Quando tutto mi sembra
Solo volgarità

Ma tu salvami dalle vie troppo semplici
Dai pregiudizi e dalle follie
E ripetimi ancora
Che si guarisce davvero, che ci si può affezionare

Alle piccole cose
Che non guardiamo più

День персиков

За окном невероятная ночь,
Луна, как дирижабль, парит.
И часть меня,
Там, с ней, сияет и горит.

В глазах людей пылают пожары,
Всю злобу сметаем мы прочь.
Одним невидимым взмахом,
Уносимся вдаль, в эту ночь.

Ночь звёзд, ночь сказок, ночь грёз,
Ночь влаги ночной,
Книг на чердаке,
Странного счастья с тобой.

Которое держится на нити, что, возможно,
Возможно, не вечна, увы.

Но ты спаси меня от глаз людских,
От бурь морских, от лжи,
От любви без смысла, пустой,
Будь моей защитой, постой.

Проложи мне путь по параллельным тропам,
По дальним рубежам свободы земной,
Чтобы найти в себе силы,
Встать с постели, когда невмоготу одной.

Когда всё вокруг кажется
Лишь пошлостью и суетой.

Там за окном прекрасный день,
Давай за чашкой кофе помечтаем,
И за сигаретой,
За ошибки, что нам помогают, знаем.

Бури в глазах людских не утихнут,
Крепче держись за сочувствие и доброту.
Исцеление возможно,
Если веришь в него наяву.

Это летний день, день персиков,
Ветер горячий ласкает,
Странная ностальгия,
Внутри меня всё сжимает.

Которая держится на нити, что, возможно,
Возможно, не вечна, увы.

Но ты спаси меня от глаз людских,
От бурь морских, от лжи,
От любви без смысла, пустой,
Будь моей защитой, родной.

Проложи мне путь по параллельным тропам,
По дальним рубежам свободы земной,
Чтобы найти в себе силы,
Встать с постели, когда невмоготу одной.

Когда всё вокруг кажется
Лишь пошлостью и суетой.

Но ты спаси меня от лёгких путей,
От предрассудков и безумства дней,
И повтори мне снова,
Что исцеление возможно, что можно привязаться любя.

К мелочам,
Что мы больше не замечаем, хотя.