Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Amor E Fogo

Amor E Fogo

Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
Amor é fogo que arde sem se ver,
É um não querer mais que bem querer;
é solitário andar por entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é cuidar que se ganha em se perder.
Amor é fogo que arde sem se ver,
É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
Amor é fogo que arde sem se ver,
Amor é fogo que arde sem se ver,
Amor é fogo que arde sem se ver,

Любовь — это пламя

Любовь — это пламя, незримо горящее,
рана, что болит, но не чувствуется;
радость, что печалью обернется,
боль, сводящая с ума, но не ранящая.
Любовь — это пламя, незримо горящее,
желание не желать, но страстно хотеть;
одиночество средь толпы людской;
никогда не быть довольным счастьем своим;
думать, что обретаешь, теряя себя.
Любовь — это пламя, незримо горящее,
желание быть плененным по своей воле;
служить победителю, быть у него в руках;
хранить верность тому, кто тебя убивает.
Но как может она, эта благосклонность,
в сердцах людских дружбу рождать,
коль так противоречива сама Любовь?
Любовь — это пламя, незримо горящее,
рана, что болит, но не чувствуется;
радость, что печалью обернется,
боль, сводящая с ума, но не ранящая.
Любовь — это пламя, незримо горящее,
Любовь — это пламя, незримо горящее,
Любовь — это пламя, незримо горящее,