Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Balada Blondelor Iubiri

Balada Blondelor Iubiri

Prea multe păsări cardinale
Între iluzii se rotesc,
Contaminând cu ascensoare
Misterul nostru pământesc.

Îmbătrânind de fericire
Într-o mansardă fără flori,
Lăsând păpuși fără adresă
Pentru serbările din zori.

E frumos, e prea frumos la tine-n suflet!
E târziu, e prea târziu la mine-n gând!
Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
Dar nu se știe, nu se știe, până când.

Visăm frumos aceeași moară
Ascunsă-n tragicul bufon.
Și măcinăm aceleași lacrimi
Când dau părinții telefon.

Suntem lucizi până la sânge,
Nedespărțiți până la cer
Și nici nu știu după iubire
Ce se cuvine să-ți mai cer.

E frumos, e prea frumos la tine-n suflet!
E târziu, e prea târziu la mine-n gând!
Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
Dar nu se știe, nu se știe, până când.

Cuvintele îşi pierd căldura
Într-un sărut de protocol.
Și tot mai vinovate păsări
Dau eşafoadelor ocol.

Sub fruntea mea se face noapte
În ochii tăi se face zi.
Şi renunțăm să mai cunoaștem
Ce stele ne-ar putea păzi.

E frumos, e prea frumos la tine-n suflet!
E târziu, e prea târziu la mine-n gând!
Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
Dar nu se știe, nu se știe, până când.
×2

Blondel's Ballad of Love

Too many cardinals
Revolve amidst illusions,
Contaminating with elevators
Our earthly mystery.

Growing old with joy
In an attic without flowers,
Leaving dolls without an address
For celebrations at dawn.

Your soul is beautiful, too beautiful!
It's late, too late in my mind!
We share, we share the same secret,
But how long, how long, who knows?

We dream of the same mill
Hidden in a tragic clown.
And we grind the same tears
When our parents call.

We are lucid even unto blood,
Inseparable even unto heaven
And I no longer know after love
What else I should ask of you.

Your soul is beautiful, too beautiful!
It's late, too late in my mind!
We share, we share the same secret,
But how long, how long, who knows?

Words lose their warmth
In a ceremonial kiss.
And ever more guilty birds
Circle the scaffolds.

Beneath my brow night falls
In your eyes day breaks.
And we abandon the quest
For the stars that might protect us.

Your soul is beautiful, too beautiful!
It's late, too late in my mind!
We share, we share the same secret,
But how long, how long, who knows?
×2