Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Balada Blondelor Iubiri

Balada Blondelor Iubiri

Prea multe păsări cardinale
Între iluzii se rotesc,
Contaminând cu ascensoare
Misterul nostru pământesc.

Îmbătrânind de fericire
Într-o mansardă fără flori,
Lăsând păpuși fără adresă
Pentru serbările din zori.

E frumos, e prea frumos la tine-n suflet!
E târziu, e prea târziu la mine-n gând!
Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
Dar nu se știe, nu se știe, până când.

Visăm frumos aceeași moară
Ascunsă-n tragicul bufon.
Și măcinăm aceleași lacrimi
Când dau părinții telefon.

Suntem lucizi până la sânge,
Nedespărțiți până la cer
Și nici nu știu după iubire
Ce se cuvine să-ți mai cer.

E frumos, e prea frumos la tine-n suflet!
E târziu, e prea târziu la mine-n gând!
Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
Dar nu se știe, nu se știe, până când.

Cuvintele îşi pierd căldura
Într-un sărut de protocol.
Și tot mai vinovate păsări
Dau eşafoadelor ocol.

Sub fruntea mea se face noapte
În ochii tăi se face zi.
Şi renunțăm să mai cunoaștem
Ce stele ne-ar putea păzi.

E frumos, e prea frumos la tine-n suflet!
E târziu, e prea târziu la mine-n gând!
Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
Dar nu se știe, nu se știe, până când.
×2

La Ballade des Amoureux Blonds

Trop de cardinaux
Tournent parmi les illusions,
Contaminant avec des ascenseurs
Le mystère de notre terre.

Vieillissant de bonheur
Dans un grenier sans fleurs,
Laissant des poupées sans adresse
Pour les fêtes de l'aube.

C'est beau, c'est trop beau dans ton âme !
C'est tard, c'est trop tard dans ma pensée !
Nous partageons, nous partageons le même secret,
Mais on ne sait pas, on ne sait pas, jusqu'à quand.

Nous rêvons du même moulin magnifique
Caché dans le bouffon tragique.
Et nous broyons les mêmes larmes
Quand les parents téléphonent.

Nous sommes lucides jusqu'au sang,
Inséparables jusqu'au ciel
Et je ne sais même pas après l'amour
Ce que je devrais te demander de plus.

C'est beau, c'est trop beau dans ton âme !
C'est tard, c'est trop tard dans ma pensée !
Nous partageons, nous partageons le même secret,
Mais on ne sait pas, on ne sait pas, jusqu'à quand.

Les mots perdent leur chaleur
Dans un baiser protocolaire.
Et des oiseaux toujours plus coupables
Contournent les échafaudages.

Sous mon front, la nuit se fait
Dans tes yeux, le jour se fait.
Et nous renonçons à connaître
Quelles étoiles pourraient nous protéger.

C'est beau, c'est trop beau dans ton âme !
C'est tard, c'est trop tard dans ma pensée !
Nous partageons, nous partageons le même secret,
Mais on ne sait pas, on ne sait pas, jusqu'à quand.
×2