Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Balada Dromaderelor

Balada Dromaderelor

De-aș avea patru dromadere,
N-aș mai visa hipopotami,
Eliberat de mamifere,
L-aș admira pe Apollinaire.
De-aș avea patru dromadere,
Mi-aș cumpăra un palmier,
Și stînd sub el, într-un hamac,
L-aș tot citi pe Apollinaire.
De-aș avea patru dromadere,
Cu toate patru-aș pribegi,
În acea lume de himere,
Ce-a fost a lui Apollinaire-e.
De-aș avea patru dromadere,
M-aș putea duce și în cer,
Ca un turn Babel terminat,
De dragul lui Apollinaire.

La Ballade des Dromadaires

Si j'avais quatre dromadaires,
Je ne rêverais plus d'hippopotames,
Libéré des mammifères,
J'admirerais Apollinaire.
Si j'avais quatre dromadaires,
Je m'achèterais un palmier,
Et assis en dessous, dans un hamac,
Je continuerais à lire Apollinaire.
Si j'avais quatre dromadaires,
Avec tous les quatre, je serais vagabond,
Dans ce monde de chimères,
Qui était celui d'Apollinaire.
Si j'avais quatre dromadaires,
Je pourrais même aller au ciel,
Comme une tour de Babel achevée,
Pour l'amour d'Apollinaire.