Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Cântec de leagăn

Cântec de leagăn

Soarele-a apus şi pe cer e Lună plină,
Şi se simte un miros de prospeţime, din grădină.
Hai adormi, fata mea, eu alăturea voi sta,
Şi te voi legăna, te voi alinta.
Să visezi îngeraşi şi zile cu mult Soare,
Şi să zbori pe-o pasăre măiastră spre zare.
Să creşti mare, să fii ascultătoare,
Şi să-i fii de ajutor mamei tale.
Tu încă nu poţi vorbi, dar nu-i nimic,
Noi ne înţelegem din priviri,
Şi eu văd numai iubiri în privirea ta senină,
Şi ştiu că mă iubeşti fără motive,
Reuşeşti să-mi dai sens de a trăi,
Şi să ştii că nu există o fericire mai mare pentru mine.
Şi dacă când te vei trezi, tăticul nu va mai fi,
Să nu plângi şi să fii tare.
Căci toate-n lume-s trecătoare,
Numai dragostea mea şi-a mamei tale pentru tine
Margini nu are.

Berceuse

Le soleil s'est couché et la lune brille dans le ciel,
Et on sent une odeur de fraîcheur du jardin.
Va dormir, ma fille, je resterai à tes côtés,
Et je te bercerai, je te caresserai.
Rêve d'anges et de jours ensoleillés,
Et vole sur un oiseau joyeux vers l'horizon.
Grandis, sois obéissante,
Et sois d'une aide précieuse à ta mère.
Tu ne peux pas encore parler, mais ce n'est pas grave,
On se comprend par le regard,
Et je ne vois que de l'amour dans ton regard serein,
Et je sais que tu m'aimes sans raison,
Tu me donnes un sens à la vie,
Et sache qu'il n'y a pas de plus grand bonheur pour moi.
Et si, quand tu te réveilleras, papa ne sera plus là,
Ne pleure pas et sois forte.
Car tout dans le monde est passager,
Seul mon amour et celui de ta mère pour toi
N'a pas de limites.