Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Cântec de leagăn

Cântec de leagăn

Soarele-a apus şi pe cer e Lună plină,
Şi se simte un miros de prospeţime, din grădină.
Hai adormi, fata mea, eu alăturea voi sta,
Şi te voi legăna, te voi alinta.
Să visezi îngeraşi şi zile cu mult Soare,
Şi să zbori pe-o pasăre măiastră spre zare.
Să creşti mare, să fii ascultătoare,
Şi să-i fii de ajutor mamei tale.
Tu încă nu poţi vorbi, dar nu-i nimic,
Noi ne înţelegem din priviri,
Şi eu văd numai iubiri în privirea ta senină,
Şi ştiu că mă iubeşti fără motive,
Reuşeşti să-mi dai sens de a trăi,
Şi să ştii că nu există o fericire mai mare pentru mine.
Şi dacă când te vei trezi, tăticul nu va mai fi,
Să nu plângi şi să fii tare.
Căci toate-n lume-s trecătoare,
Numai dragostea mea şi-a mamei tale pentru tine
Margini nu are.

Колыбельная

Солнце село, и на небе полная Луна,
И из сада веет аромат свежести.
Засыпай, моя девочка, я буду рядом,
И буду тебя качать, буду тебя ласкать.
Пусть тебе снятся ангелы и солнечные дни,
И ты полетишь на волшебной птице к горизонту.
Расти большой, будь послушной,
И помогай своей маме.
Ты еще не можешь говорить, но ничего страшного,
Мы понимаем друг друга взглядами,
И я вижу только любовь в твоих ясных глазах,
И знаю, что ты любишь меня без причин,
Ты даешь мне смысл жизни,
И знай, что нет для меня большего счастья.
И если, когда ты проснешься, папы уже не будет,
Не плачь и будь сильной.
Ведь все в мире преходяще,
Только моя и твоей мамы любовь к тебе
Безгранична.