Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Chiriasul

Chiriasul

Balada chiriașului grăbit (poezie de George Topîrceanu)
Eu nu știu limanul spre care
Pornesc cu bagajul acum,
Ce demon mă pune-n mișcare,
Ce taină mă-ndeamnă la drum.
Dar simt că m-apasă pereții, —
Eu sunt chiriaș trecător:
În scurtul popas al vieții
Vreau multe schimbări de decor.
Am stat la mansardă o lună.
De-acolo, de sus, de la geam,
Și ziua și noaptea pe lună
Priveam ca la teatru, madam!
Când luna-mi venea la fereastră,
Orașul părea că mă cheamă
Să-i văd în lumină albastră
Fantastica lui panoramă...
Mai sus, într-o cameră mică,
Făceau împreună menaj
Un moș, un actor și-o pisică.
Iar dincolo, jos, la etaj —
O damă cu vizite multe
Și-alături de ea un burlac,
Un domn serios de la Culte
Cu cioc și cu ghete de lac.
De-acolo, pe-o vreme ploioasă,
Mi-am pus geamantanu-n tramvai
Și-abia am ajuns pân-acasă:
Pe Berzei, la conu Mihai.
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Țin minte și-acuma grădina,
Ferestrele unse cu var...
În față sta coana Irina
Și-n curte, un fost arhivar.
Vedeai răsărind laolaltă,
Un colț luminos de ietac,
Pridvorul cu iederă naltă
Și flori zâmbitoare-n cerdac...
Pe-atunci înflorea liliacul
Și noaptea cădea parfumată
Umplând de miresme cerdacul, —
Și-avea arhivarul o fată...
Stam ceasuri întregi sub umbrarul
De flori, așteptând neclintit
(C-avea obicei arhivarul
Să sforăie noaptea cumplit).
Târziu, când se da la o parte
Perdeaua, părea că visez...
Și iar am plecat mai departe,
De teamă să nu mă fixez.
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Străine priveliști fugare!
Voi nu știți că-n inimă port
O dulce mireasmă de floare,
Parfumul trecutului mort...
Și-am stat la un unchi, pe Romană,
Țiu minte... dar unde n-am stat?
La domnul Manuc, o persoană
Cu nasul puțin coroiat;
La doamna Mary, pe Regală
(O, cum mă ruga să nu plec!
Mi-a scris chiar o carte poștală);
Pe strada Unirii la Șbeck;
Pe Grant, lângă birtul lui Sbierea;
Pe Witing, pe Tei la Confort, —
M-a dus pretutindeni puterea
Aceluiași tainic resort.
C-așa mi-e viața — o goană,
Și astfel durerile trec...
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!

Chiriasul

The Ballad of the hurried tenant (poem by George Topirceanu)
I do not know the place to which
I start with my luggage now,
What a demon moves me,
What a mystery to me on the road.
But I feel like the walls are pushing me, —
I am a transient tenant:
In the short stop of life
I want a lot of decor changes.
I was in the attic for a month.
From up there, from the window,
And day and night on the moon
I was looking at the theater, madam!
When the moon came to my window,
The city seemed to call me
To see them in blue light
His fantastic Panorama...
Above, in a small room,
They did housekeeping together
A Santa, an actor and a cat.
And beyond, downstairs, upstairs —
A lady with many visits
And with her a bachelor,
A serious gentleman from Cults
With a goatee and lacquer boots.
From there, in rainy weather,
I put my suitcase on the tram
And I just got home:
The stork, at conu Mihai.
Years go by, months go by
And the weeks go by.
Stay healthy, lady,
I'll get my suitcase and go!
I still remember the garden,
Windows smeared with lime...
In front sits Momma Irina
And in the yard, a former archivist.
You could see it rising together,
A bright corner of ietac,
The porch with high Ivy
And smiling flowers in the verandah...
At that time the Lilac blossomed
And the night falls fragrant
Filling the verandah with scents, —
He had a daughter...
We stand for hours under the shadow
Of flowers, waiting unwavering
(He usually had the archivist
To snore at night).
Late, when he gets out of the way
The curtain, it looked like I was dreaming...
And I went on again,
For fear of fixing myself.
Years go by, months go by
And the weeks go by.
Stay healthy, lady,
I'll get my suitcase and go!
Foreign runaway views!
You do not know that in the heart I carry
A sweet scent of flower,
The scent of the dead past...
And I stayed with an uncle, on the Roman,
I remember... but where didn't I stay?
To Mr. Manuc, a person
With a little hooked nose;
The Lady Mary, on the Royal
(Oh, how she begged me not to leave!
He even wrote me a postcard);
The Unirii Street at Shbeck;
On Grant, near Sbiarea's eatery;
On Witing, on Linden to comfort, —
Power has taken me everywhere
The same mysterious resort.
That's how my life is — a chase,
And so the pains pass...
Stay healthy, lady,
I'll get my suitcase and go!
Years go by, months go by
And the weeks go by.
Stay healthy, lady,
I'll get my suitcase and go!
Years go by, months go by
And the weeks go by.
Stay healthy, lady,
I'll get my suitcase and go!