Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Chiriasul

Chiriasul

Balada chiriașului grăbit (poezie de George Topîrceanu)
Eu nu știu limanul spre care
Pornesc cu bagajul acum,
Ce demon mă pune-n mișcare,
Ce taină mă-ndeamnă la drum.
Dar simt că m-apasă pereții, —
Eu sunt chiriaș trecător:
În scurtul popas al vieții
Vreau multe schimbări de decor.
Am stat la mansardă o lună.
De-acolo, de sus, de la geam,
Și ziua și noaptea pe lună
Priveam ca la teatru, madam!
Când luna-mi venea la fereastră,
Orașul părea că mă cheamă
Să-i văd în lumină albastră
Fantastica lui panoramă...
Mai sus, într-o cameră mică,
Făceau împreună menaj
Un moș, un actor și-o pisică.
Iar dincolo, jos, la etaj —
O damă cu vizite multe
Și-alături de ea un burlac,
Un domn serios de la Culte
Cu cioc și cu ghete de lac.
De-acolo, pe-o vreme ploioasă,
Mi-am pus geamantanu-n tramvai
Și-abia am ajuns pân-acasă:
Pe Berzei, la conu Mihai.
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Țin minte și-acuma grădina,
Ferestrele unse cu var...
În față sta coana Irina
Și-n curte, un fost arhivar.
Vedeai răsărind laolaltă,
Un colț luminos de ietac,
Pridvorul cu iederă naltă
Și flori zâmbitoare-n cerdac...
Pe-atunci înflorea liliacul
Și noaptea cădea parfumată
Umplând de miresme cerdacul, —
Și-avea arhivarul o fată...
Stam ceasuri întregi sub umbrarul
De flori, așteptând neclintit
(C-avea obicei arhivarul
Să sforăie noaptea cumplit).
Târziu, când se da la o parte
Perdeaua, părea că visez...
Și iar am plecat mai departe,
De teamă să nu mă fixez.
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Străine priveliști fugare!
Voi nu știți că-n inimă port
O dulce mireasmă de floare,
Parfumul trecutului mort...
Și-am stat la un unchi, pe Romană,
Țiu minte... dar unde n-am stat?
La domnul Manuc, o persoană
Cu nasul puțin coroiat;
La doamna Mary, pe Regală
(O, cum mă ruga să nu plec!
Mi-a scris chiar o carte poștală);
Pe strada Unirii la Șbeck;
Pe Grant, lângă birtul lui Sbierea;
Pe Witing, pe Tei la Confort, —
M-a dus pretutindeni puterea
Aceluiași tainic resort.
C-așa mi-e viața — o goană,
Și astfel durerile trec...
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!

Квартирант

Баллада торопливого квартиранта (стихи Джорджа Топырчану)
Я не знаю пристани, к которой
Отправляюсь с багажом сейчас,
Какой демон меня подгоняет,
Какая тайна манит в путь.
Но чувствую, стены давят, —
Я квартирант, гость прохожий:
В краткой остановке жизни
Хочу много перемен декораций.
Я жил на мансарде месяц.
Оттуда, сверху, из окна,
И днем и ночью на луну
Смотрел, как в театре, сударыня!
Когда луна подходила к окну,
Город словно звал меня
Увидеть в голубом свете
Его фантастическую панораму...
Выше, в маленькой комнатке,
Вели вместе хозяйство
Старик, актёр и кошка.
А дальше, внизу, этажом ниже —
Дама со множеством гостей
И рядом с ней холостяк,
Серьезный чиновник из Министерства Культуры
С клювом и лакированными ботинками.
Оттуда, в дождливую погоду,
Я погрузил свой чемодан в трамвай
И едва добрался до дома:
На Берзей, к господину Михаю.
Идут годы, месяцы мчатся
И в полете недели летят.
Оставайся здорова, сударыня,
Я беру свой чемодан и ухожу!
Помню и сейчас тот сад,
Окна, побеленные известью...
Напротив жила госпожа Ирина
А во дворе, бывший архивариус.
Видел, как восходит вместе,
Светлый уголок забора,
Крыльцо с высоким плющом
И улыбающиеся цветы на веранде...
Тогда цвела сирень
И ночь опускалась благоухающая
Наполняя ароматами веранду, —
И была у архивариуса дочка...
Мы сидели часами под тенью
Цветов, ожидая неподвижно
(Ведь была у архивариуса привычка
Храпеть по ночам ужасно).
Поздно, когда отодвигалась
Занавеска, казалось, что я вижу сон...
И снова я ушел дальше,
Боясь, что обоснуюсь.
Идут годы, месяцы мчатся
И в полете недели летят.
Оставайся здорова, сударыня,
Я беру свой чемодан и ухожу!
Чужие мимолетные виды!
Вы не знаете, что в сердце храню
Сладкий аромат цветка,
Аромат умершего прошлого...
И жил я у дяди, на Романе,
Помню... да где я только не жил?
У господина Манука, особы
С немного вздернутым носом;
У госпожи Мэри, на Регалей
(О, как она просила меня не уезжать!
Даже открытку мне написала);
На улице Унирий у Шбека;
На Грант, рядом с кабаком Сбырея;
На Витинга, на Теи в "Комфорте", —
Меня повсюду вела сила
Той же таинственной пружины.
Ведь такова моя жизнь — погоня,
И так проходят мои печали...
Оставайся здорова, сударыня,
Я беру свой чемодан и ухожу!
Идут годы, месяцы мчатся
И в полете недели летят.
Оставайся здорова, сударыня,
Я беру свой чемодан и ухожу!
Идут годы, месяцы мчатся
И в полете недели летят.
Оставайся здорова, сударыня,
Я беру свой чемодан и ухожу!