Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Dacă Tu Ai Dispărea

Dacă Tu Ai Dispărea

Stiu cat gresesc cand te doresc
Dar, sa speri, e un lucru firesc
Nu pot renunta

Sunt amintiri ce se hranesc
Cu lacrimi ce pe obraz se topesc
Mai caut privirea ta

Daca tu ai pleca
Noptile ar lovi in inima mea
Daca tu n-ai mai fi
Stiu, visele ar muri
Daca tu ai pleca
Noptile ar lovi in inima mea
Daca tu n-ai mai fi
Stiu, visele ar muri

Daca eu as pleca
Probabil ca as putea
Sa-mi vad de linistea mea
Departe, pe undeva

Nicio gresala de-a ta
Parca n-ar mai deranja
Telefonul n-ar suna
N-am mai vorbi de fosta

Dar nu stiu cine m-ar mai putea face pe mine
Sa cred in viitor
Cum nu stiu cine te-ar mai putea face pe tine
Sa ma stergi din telefon

Pentru ca noi suntem daca si cu parca
Ne mai clatinam prin barca
Altii merg pe ea si sparta
Nu fii panicata

Daca tu ai pleca
Noptile ar lovi in inima mea
Daca tu n-ai mai fi
Stiu, visele ar muri

Daca tu ai pleca
Noptile ar lovi in inima mea
Daca tu n-ai mai fi
Stiu, visele ar muri

Niciun restart nu ne-ar salva

Azi ne certam, dar maine ne impacam iar
Poimaine imi dau seama ca totul a fost in zadar
Si, atunci, as vrea sa ne oprim pentru o secunda macar
Sa sterg totul cu un burete si sa ne intoarcem la normal

Eu ca eu, daca as pleca
Dar hai sa pun problema asa
Cum ar mai curge viata mea
Fara tine in ea, daca tu ai pleca

Si Tu Disparais

Je sais que je fais fausse route en te désirant
Mais espérer, c'est naturel
Je ne peux pas abandonner

Il y a des souvenirs qui se nourrissent
Des larmes qui fondent sur mes joues
Je cherche encore ton regard

Si tu partais
Les nuits frapperaient mon cœur
Si tu n'étais plus là
Je sais, les rêves mourraient
Si tu partais
Les nuits frapperaient mon cœur
Si tu n'étais plus là
Je sais, les rêves mourraient

Si je partais
Peut-être que je pourrais
Trouver ma paix
Loin, quelque part

Aucune de tes erreurs
Ne me gênerait plus
Le téléphone ne sonnerait plus
On ne parlerait plus du passé

Mais je ne sais pas qui pourrait me faire
Croire en l'avenir
Comme je ne sais pas qui pourrait te faire
Me supprimer de ton téléphone

Parce que nous sommes un "si" et un "comme"
On se balance encore dans le bateau
D'autres y marchent et il est brisé
Ne panique pas

Si tu partais
Les nuits frapperaient mon cœur
Si tu n'étais plus là
Je sais, les rêves mourraient

Si tu partais
Les nuits frapperaient mon cœur
Si tu n'étais plus là
Je sais, les rêves mourraient

Aucun redémarrage ne nous sauverait

Aujourd'hui on se dispute, mais demain on se réconcilie
Après-demain je réalise que tout était vain
Et, alors, j'aimerais qu'on s'arrête une seconde au moins
Tout effacer avec une éponge et revenir à la normale

Moi, si je partais
Mais posons la question comme ça
Comment ma vie continuerait-elle
Sans toi dedans, si tu partais