Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Destin Cu Baobab

Destin Cu Baobab

Orasul in cadril de mucava
Traia, infricosat, la cinema,
Iar strazile duceau poveri de soapte
Doar intre pauze. La cinci si sapte.
In piata cu celebru nume svab
Crestea, pana la cer, un baobab
Cu fructe cat o casa, cu bodegi
Si trenuri de sidef iubind prin crengi,
Cu gari albastre-n care stam zambind
La stravezii pahare cu absint
Si povesteam din viata, si radeam
De pestii care ne priveau din geam,
In seara-aceea-n care nori duiosi
Au oglindit latraturi si cocosi
Si medici de zapezi cu nume svab
Zicand langa bonavi, un baobab.

Судьба с баобабом

Город в картонных декорациях
Жил, испуганный, в кинотеатре,
А улицы несли бремя шёпота
Только в антрактах. В пять и в семь.
На площади со знаменитым немецким названием
Рос, до самых небес, баобаб
С плодами размером с дом, с кабаками
И поездами из перламутра, любящими в ветвях,
С голубыми вокзалами, где мы сидели, улыбаясь,
За прозрачными бокалами абсента
И рассказывали о жизни, и смеялись
Над рыбами, смотревшими на нас из окна,
В тот вечер, когда туманные облака
Отражали лай собак и крики петухов
И врачей из снега с немецкими именами
Говорящих возле больных, баобаб.