Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Doamna Verde

Doamna Verde

Scoate-mi pielea de pe mine
Poate vrei o amfora,
Poate vrei sa bei dulbine
Doamna Verde Camfora.
Poate ca le este sete
Ale dumneavoastror plete,
Poate ca va sunt uscate
Paispele cel de carate.
Poate ca va este talpa
Nepupata mult prea alba
Si nesupt va este sfarcul
Si mult prea putin- prea multul.
Beti din cupa mea de piele
Doamna, numai vinuri grele
Doamna, numai vinuri rosii
Doamna, numai vinuri verzi
Doamna, numai vinuri albe
Caci va stau covor sub talpe
Si la manuri stau inel,
Vana mea va e cercel.
Pana cand si vana mare
Care e spanzuratoare,
Calda jugulara mea
Chiar si ea va e sanda.
Doamna, beti din amfora
Doamna Verde Camfora.
Capie si scabie,
Teaca va sunt sabie
Care atarnati la soldul
Zeului ce doarme-n Nordul
Inimii si Precistii,
Maica-mii si maica-tii.

Dame Verte

Enlève-moi ma peau
Peut-être veux-tu une amphore,
Peut-être veux-tu boire du miel
Dame Verte Camphre.
Peut-être que vos tresses ont soif
Vos tresses,
Peut-être qu'elles sont sèches
Vos tresses de carats.
Peut-être que vos pieds sont
Non-embrassés, trop blancs
Et votre mamelon n'est pas sucé
Et trop peu - trop.
Bois de ma coupe de peau
Dame, seulement des vins lourds
Dame, seulement des vins rouges
Dame, seulement des vins verts
Dame, seulement des vins blancs
Car je suis un tapis sous vos pieds
Et une bague à vos mains,
Ma veine est ton pendentif.
Jusqu'à ce que la grande veine
Qui est la pendaison,
Ma chaude jugulaire
Même elle est ta sandale.
Dame, bois de l'amphore
Dame Verte Camphre.
La gale et la gale,
Votre gaine est une épée
Qui pend à la hanche
Du dieu qui dort au nord
Du cœur et de la précision,
Ma mère et ta mère.