Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Doamna Verde

Doamna Verde

Scoate-mi pielea de pe mine
Poate vrei o amfora,
Poate vrei sa bei dulbine
Doamna Verde Camfora.
Poate ca le este sete
Ale dumneavoastror plete,
Poate ca va sunt uscate
Paispele cel de carate.
Poate ca va este talpa
Nepupata mult prea alba
Si nesupt va este sfarcul
Si mult prea putin- prea multul.
Beti din cupa mea de piele
Doamna, numai vinuri grele
Doamna, numai vinuri rosii
Doamna, numai vinuri verzi
Doamna, numai vinuri albe
Caci va stau covor sub talpe
Si la manuri stau inel,
Vana mea va e cercel.
Pana cand si vana mare
Care e spanzuratoare,
Calda jugulara mea
Chiar si ea va e sanda.
Doamna, beti din amfora
Doamna Verde Camfora.
Capie si scabie,
Teaca va sunt sabie
Care atarnati la soldul
Zeului ce doarme-n Nordul
Inimii si Precistii,
Maica-mii si maica-tii.

Зелёная Госпожа

Сними с меня кожу,
Может, хочешь амфору,
Может, хочешь выпить отравы
Госпожа Зелёная Камфора.
Может, жаждут влаги
Ваши локоны прекрасные,
Может, сухи слишком
Четырнадцать карат.
Может, ваша стопа
Нецелованная, слишком белая
И невыносим ваш сосок
И слишком мало - слишком много.
Пейте из моей чаши из кожи,
Госпожа, только тяжёлые вина,
Госпожа, только красные вина,
Госпожа, только зелёные вина,
Госпожа, только белые вина,
Ведь я ковёр под вашими стопами,
И кольцо на ваших пальцах,
Моя вена - ваша серьга.
Даже вена большая,
Что виселицей служит,
Моя тёплая яремная,
Даже она - ваша сандалия.
Госпожа, пейте из амфоры,
Госпожа Зелёная Камфора.
Чесотка и парша,
Ножны вам для сабли,
Что висит на бедре
У Бога, спящего на Севере
Сердца и Точности,
Моей матери и твоей матери.