Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Emotie de toamna

Emotie de toamna

A venit, a venit toamna,
Acopera-mi inima cu ceva,
Cu umbra unui copac sau mai bine
Sau mai bine cu umbra ta...
A venit, a venit toamna,
Acopera-mi inima cu ceva,
Cu umbra unui copac sau mai bine
Sau mai bine cu umbra ta...
Mă tem ca n-am să te mai vad, uneori,
Ca au să-mi creasca aripi ascutite pan′ la nori,
Ca ai să te ascunzi intr-un ochi strain,
Si el o să se-nchida cu o frunza de pelin.
Si-atunci mă apropii de pietre si tac,
Iau cuvintele si le-nec în mare.
Suier luna si o rasar si o prefac
Intr-o dragoste mare...
A venit, a venit toamna,
Acopera-mi inima cu ceva,
Cu umbra unui copac sau mai bine
Sau mai bine cu umbra ta...
A venit, a venit toamna,
Acopera-mi inima cu ceva,
Cu umbra unui copac sau mai bine
Sau mai bine cu umbra ta...
Mă tem ca n-am să te mai vad, uneori,
Ca au să-mi creasca aripi ascutite pan' la nori,
Ca ai să te ascunzi intr-un ochi strain,
Si el o să se-nchida cu o frunza de pelin.
Si-atunci mă apropii de pietre si tac,
Iau cuvintele si le-nec în mare.
Suier luna si o rasar si o prefac
Intr-o dragoste mare...

Sentir d'automne

Elle est arrivée, l'automne est arrivée,
Couvre mon cœur de quelque chose,
De l'ombre d'un arbre, ou mieux encore
Ou mieux encore, de ton ombre...
Elle est arrivée, l'automne est arrivée,
Couvre mon cœur de quelque chose,
De l'ombre d'un arbre, ou mieux encore
Ou mieux encore, de ton ombre...
J'ai peur de ne plus te voir parfois,
Que des ailes acérées me poussent jusqu'aux nuages,
Que tu te caches dans un œil étranger,
Et qu'il se ferme avec une feuille d'absinthe.
Alors je m'approche des pierres et je me tais,
Je prends les mots et je les noie dans la mer.
Je siffle la lune, je la fais lever et je la transforme
En un grand amour...
Elle est arrivée, l'automne est arrivée,
Couvre mon cœur de quelque chose,
De l'ombre d'un arbre, ou mieux encore
Ou mieux encore, de ton ombre...
Elle est arrivée, l'automne est arrivée,
Couvre mon cœur de quelque chose,
De l'ombre d'un arbre, ou mieux encore
Ou mieux encore, de ton ombre...
J'ai peur de ne plus te voir parfois,
Que des ailes acérées me poussent jusqu'aux nuages,
Que tu te caches dans un œil étranger,
Et qu'il se ferme avec une feuille d'absinthe.
Alors je m'approche des pierres et je me tais,
Je prends les mots et je les noie dans la mer.
Je siffle la lune, je la fais lever et je la transforme
En un grand amour...