Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Kamadeva

Kamadeva

Cu durerile iubirii
Voind sufletu-mi să-l vindec,
L-am chemat in somn pe Kama -
Kamadeva, zeul indic.
El veni, copilul mandru,
Călărind pe-un papagal,
Avand zambetul fațarnic
Pe-a lui buze de coral
Aripi are, iar in tolbă-i
El păstrează, ca săgeți,
Numai flori inveninate
De la Gangele măreț.
Puse-o floare-atunci-n arcu-i,
Mă lovi cu ea in piept,
Și de-atunci in orice noapte
Plang pe patul meu deștept...
Pyar do, pyar lo...
(Dăruiește dragoste, primește dragoste...)
Cu săgeata-i otravită
A sosit ca să mă certe
Fiul cerului albastru
Și-al iluziei deșerte.
Cu durerile iubirii
Voind sufletu-mi să-l vindec,
L-am chemat in somn pe Kama -
Kamadeva, zeul indic.
Om Kama Pujitayei Namaha
Om Kama Pujitayei Namaha
(Să il contemplăm pe Kama, Zeul Dragostei).

Kamadeva

With the pain of love
Wanting to heal my soul,
I called upon Kama in my sleep,
Kamadeva, the Indian god.
He came, the proud child,
Riding a parrot,
His smile full of deceit
Upon his lips of coral.
He has wings, and in his quiver
He keeps, as arrows,
Only poisonous flowers
From the mighty Ganges.
He put a flower in his bow,
Struck me with it in the chest,
And since then, every night
I weep upon my bed of wakefulness...
Pyar do, pyar lo...
(Give love, receive love...)
With his poisoned arrow
He came to punish me.
The son of the blue sky
And of the illusion of nothingness.
With the pain of love
Wanting to heal my soul,
I called upon Kama in my sleep,
Kamadeva, the Indian god.
Om Kama Pujitayei Namaha
Om Kama Pujitayei Namaha
(Let us contemplate upon Kama, the God of Love).