Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Kamadeva

Kamadeva

Cu durerile iubirii
Voind sufletu-mi să-l vindec,
L-am chemat in somn pe Kama -
Kamadeva, zeul indic.
El veni, copilul mandru,
Călărind pe-un papagal,
Avand zambetul fațarnic
Pe-a lui buze de coral
Aripi are, iar in tolbă-i
El păstrează, ca săgeți,
Numai flori inveninate
De la Gangele măreț.
Puse-o floare-atunci-n arcu-i,
Mă lovi cu ea in piept,
Și de-atunci in orice noapte
Plang pe patul meu deștept...
Pyar do, pyar lo...
(Dăruiește dragoste, primește dragoste...)
Cu săgeata-i otravită
A sosit ca să mă certe
Fiul cerului albastru
Și-al iluziei deșerte.
Cu durerile iubirii
Voind sufletu-mi să-l vindec,
L-am chemat in somn pe Kama -
Kamadeva, zeul indic.
Om Kama Pujitayei Namaha
Om Kama Pujitayei Namaha
(Să il contemplăm pe Kama, Zeul Dragostei).

Kamadeva

Avec les douleurs de l'amour
Vouloir guérir mon âme,
Je l'ai appelé dans mon sommeil -
Kamadeva, le dieu de l'amour.
Il est venu, l'enfant fier,
Montant sur un perroquet,
Ayant un sourire hypocrite
Sur ses lèvres de corail
Il a des ailes, et dans son carquois
Il garde, comme des flèches,
Seulement des fleurs empoisonnées
Du grand Gange.
Il a mis une fleur dans son arc,
Il m'a frappé avec elle en plein cœur,
Et depuis lors, chaque nuit
Je pleure sur mon lit en me réveillant...
Pyar do, pyar lo...
(Donne de l'amour, reçois de l'amour...)
Avec sa flèche empoisonnée
Il est arrivé pour me réprimander
Le fils du ciel bleu
Et de l'illusion vide.
Avec les douleurs de l'amour
Vouloir guérir mon âme,
Je l'ai appelé dans mon sommeil -
Kamadeva, le dieu de l'amour.
Om Kama Pujitayei Namaha
Om Kama Pujitayei Namaha
(Que nous contemplions Kama, le Dieu de l'Amour).