Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Mozaic

Mozaic

Nicu Alifantis / Dinu Olarașu
În loc de-o inimă, în pieptul meu,
Probabil bunul Dumnezeu
Mi-a pus
Câteva sute.
Mai bine zis, un port deschis,
În care vin mereu, din mări de vis,
Corăbii
Nemaivăzute.
Şi toate astea nu sunt basme. Şi tot ce spun nu sunt povești.
Răspunde tu, și tu, și tu, de știi! Răspunde-mi tu cine ești.
Şi-n loc de limbă, altceva –
Mai multe graiuri. Poate-așa
O să-nțeleg
Ce se-ntâmplă.
Din prima zi, tot Cel de Sus
Mi-a pus și suflet. Nu doar unul,
Multe mii.
Şi mi-a spus,, umblă"!
Şi toate astea nu sunt basme. Şi tot ce spun nu sunt povești.
Răspunde tu, și tu, și tu, de știi! Răspunde-mi tu cine ești.
Dacă-ai să privești la mine într-o bună zi
Şi ai să mă întrebi, am să-ți explic.
Stau adânc în mine parcă toți oamenii,
Cum stau pietrele în mozaic.
Smochine vii lângă halva.
Şi scorțișoară, și boia,
Şi aur greu,
Balcan albastru,
Arome dulci, ființa mea,
Din toată lumea împletea
Acolo-n port.
Ca la un teatru
Şi toate astea nu sunt basme. Şi tot ce spun nu sunt povești.
Răspunde tu, și tu, și tu, de știi! Răspunde-mi tu cine ești.

Mozaic

Nicu Alifantis / Dinu Olarașu
Instead of a heart, in my chest,
Probably the good God
Put
Hundreds of them in me.
Rather, an open port,
In which ships,
That I have never seen,
Constantly come from seas of dreams.
And all these things are not fairy tales. And all I say is not stories.
Answer me, and you, and you, if you know! Answer me, who are you.
And instead of a tongue, something else –
More languages. Maybe that way
I will understand
What is happening.
From the very first day, the One Above
Put a soul in me. Not just one,
Thousands of them.
And he told me, "go"!"
And all these things are not fairy tales. And all I say is not stories.
Answer me, and you, and you, if you know! Answer me, who are you.
If you look at me one day
And you ask me, I will explain.
I stand deep in myself like all people,
Like stones in a mosaic.
Figs grow next to halva.
And cinnamon, and paprika,
And heavy gold,
Blue Balkans,
Sweet aromas, my being,
From all over the world weaved together
There in the port.
Like a theater
And all these things are not fairy tales. And all I say is not stories.
Answer me, and you, and you, if you know! Answer me, who are you.