Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Mozaic

Mozaic

Nicu Alifantis / Dinu Olarașu
În loc de-o inimă, în pieptul meu,
Probabil bunul Dumnezeu
Mi-a pus
Câteva sute.
Mai bine zis, un port deschis,
În care vin mereu, din mări de vis,
Corăbii
Nemaivăzute.
Şi toate astea nu sunt basme. Şi tot ce spun nu sunt povești.
Răspunde tu, și tu, și tu, de știi! Răspunde-mi tu cine ești.
Şi-n loc de limbă, altceva –
Mai multe graiuri. Poate-așa
O să-nțeleg
Ce se-ntâmplă.
Din prima zi, tot Cel de Sus
Mi-a pus și suflet. Nu doar unul,
Multe mii.
Şi mi-a spus,, umblă"!
Şi toate astea nu sunt basme. Şi tot ce spun nu sunt povești.
Răspunde tu, și tu, și tu, de știi! Răspunde-mi tu cine ești.
Dacă-ai să privești la mine într-o bună zi
Şi ai să mă întrebi, am să-ți explic.
Stau adânc în mine parcă toți oamenii,
Cum stau pietrele în mozaic.
Smochine vii lângă halva.
Şi scorțișoară, și boia,
Şi aur greu,
Balcan albastru,
Arome dulci, ființa mea,
Din toată lumea împletea
Acolo-n port.
Ca la un teatru
Şi toate astea nu sunt basme. Şi tot ce spun nu sunt povești.
Răspunde tu, și tu, și tu, de știi! Răspunde-mi tu cine ești.

Mozaic

Nicu Alifantis / Dinu Olarașu
Au lieu d'un cœur, dans ma poitrine,
Probablement le bon Dieu
M'a mis
Quelques centaines.
Ou plutôt, un port ouvert,
Où viennent toujours, des mers de rêves,
Des navires
Jamais vus.
Et tout cela n'est pas un conte de fées. Et tout ce que je dis n'est pas des histoires.
Réponds toi, et toi, et toi, si tu sais ! Réponds-moi qui tu es.
Et au lieu de la langue, autre chose -
Plusieurs langues. Peut-être comme ça
Je vais comprendre
Ce qui se passe.
Dès le premier jour, le Tout-Puissant
M'a aussi donné une âme. Pas seulement une,
Des milliers.
Et il m'a dit "marche" !
Et tout cela n'est pas un conte de fées. Et tout ce que je dis n'est pas des histoires.
Réponds toi, et toi, et toi, si tu sais ! Réponds-moi qui tu es.
Si tu dois me regarder un jour
Et tu dois me demander, je te l'expliquerai.
Je porte en moi tous les hommes, comme des pierres dans une mosaïque.
Comme des pierres dans une mosaïque.
Des figues fraîches à côté du halva.
Et de la cannelle, et du paprika,
Et de l'or lourd,
Le Balkan bleu,
Des arômes sucrés, mon être,
De partout dans le monde, il s'est entrelacé
Là-bas, au port.
Comme dans un théâtre
Et tout cela n'est pas un conte de fées. Et tout ce que je dis n'est pas des histoires.
Réponds toi, et toi, et toi, si tu sais ! Réponds-moi qui tu es.