Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Nostalgic Rock

Nostalgic Rock

Vreau să am optsprezece ani
Şi să iubesc intiia oară
Aceiaşi umeri diafani
Robind un asfinţit de vară
Evaporat aproape-n ani.
Iubirea, arbore ciudat
Cu flori albastre carnivore
In trupul meu a navigat
Asemeni timpului in ore
Zile şi luni neincetat.
Eram prea tinar şi tăcut
Şi te visam aproape zilnic
De-atunci in anotimpuri, ritmic,
Te-am regăsit şi te-am pierdut.
Solstiţiul trecu in zbor,
Şi tu iubirea mea dintii...
Eram un plop tremurator:
Rămii frumoasa mea rămii.
Şi era toamnă-ntimplător...
Mi-ai nălucit pe umeri iar,
Şi-asemeni lui Avesalom
Prinzindu-şi părul de-un stejar
Legai destinul meu de om
De braţul tău imaginar
Ca de un ram necunoscut.
O, şi ades te-am intilnit
Printre clădiri şi nevăzut
Strada Cuţitului de-Argint
Memoria mi-a străbătut.
Eram prea tinar şi tăcut
Şi te visam aproape zilnic
De-atunci in anotimpuri, ritmic,
Te-am regăsit şi te-am pierdut.

Nostalgic Rock

I wish I was eighteen
And I fell in love for the first time
The same diaphanous shoulders
Robbing a summer sunset
Evaporated almost in years.
Love, a strange tree
With carnivorous blue flowers
In my body she sailed
Like time in hours
Days and months incessantly.
I was too young and silent
And I dreamed of you almost every day
Since then, in seasons, rhythmically,
I found you and lost you.
The solstice flew by,
And you, my first love...
I was a trembling poplar:
Stay, my beautiful, stay.
And it was autumn - by chance...
You appeared on my shoulders again,
And like Absalom
Catching his hair on an oak
I tied my human destiny
To your imaginary arm
As to an unknown branch.
Oh, and I have met you many times
Among buildings and unseen
Silver Knife Street
My memory has crossed.
I was too young and silent
And I dreamed of you almost every day
Since then, in seasons, rhythmically,
I found you and lost you.