Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Nostalgic Rock

Nostalgic Rock

Vreau să am optsprezece ani
Şi să iubesc intiia oară
Aceiaşi umeri diafani
Robind un asfinţit de vară
Evaporat aproape-n ani.
Iubirea, arbore ciudat
Cu flori albastre carnivore
In trupul meu a navigat
Asemeni timpului in ore
Zile şi luni neincetat.
Eram prea tinar şi tăcut
Şi te visam aproape zilnic
De-atunci in anotimpuri, ritmic,
Te-am regăsit şi te-am pierdut.
Solstiţiul trecu in zbor,
Şi tu iubirea mea dintii...
Eram un plop tremurator:
Rămii frumoasa mea rămii.
Şi era toamnă-ntimplător...
Mi-ai nălucit pe umeri iar,
Şi-asemeni lui Avesalom
Prinzindu-şi părul de-un stejar
Legai destinul meu de om
De braţul tău imaginar
Ca de un ram necunoscut.
O, şi ades te-am intilnit
Printre clădiri şi nevăzut
Strada Cuţitului de-Argint
Memoria mi-a străbătut.
Eram prea tinar şi tăcut
Şi te visam aproape zilnic
De-atunci in anotimpuri, ritmic,
Te-am regăsit şi te-am pierdut.

Nostalgie Rock

Je voudrais avoir dix-huit ans
Et t'aimer pour la première fois
Ces mêmes épaules diaphanes
Domptant un coucher de soleil d'été
Presque évaporé dans les années.
L'amour, un arbre étrange
Avec des fleurs bleues carnivores
A navigué dans mon corps
Comme le temps dans les heures
Jours et mois sans cesse.
J'étais trop jeune et silencieux
Et je te rêvais presque tous les jours
Depuis lors, dans les saisons, rythmiquement,
Je t'ai retrouvé et je t'ai perdu.
Le solstice a passé en vol,
Et toi, mon amour du début...
J'étais un peuplier tremblant :
Reste ma belle, reste.
Et c'était l'automne, par hasard...
Tu m'as illuminé sur les épaules encore,
Et comme Absalom
Prenant ses cheveux sur un chêne
Tu as lié mon destin d'homme
À ton bras imaginaire
Comme à une branche inconnue.
Oh, et souvent je t'ai rencontré
Parmi les bâtiments et invisible
La rue du Couteau d'Argent
Mon souvenir m'a traversé.
J'étais trop jeune et silencieux
Et je te rêvais presque tous les jours
Depuis lors, dans les saisons, rythmiquement,
Je t'ai retrouvé et je t'ai perdu.