Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Nostalgic Rock

Nostalgic Rock

Vreau să am optsprezece ani
Şi să iubesc intiia oară
Aceiaşi umeri diafani
Robind un asfinţit de vară
Evaporat aproape-n ani.
Iubirea, arbore ciudat
Cu flori albastre carnivore
In trupul meu a navigat
Asemeni timpului in ore
Zile şi luni neincetat.
Eram prea tinar şi tăcut
Şi te visam aproape zilnic
De-atunci in anotimpuri, ritmic,
Te-am regăsit şi te-am pierdut.
Solstiţiul trecu in zbor,
Şi tu iubirea mea dintii...
Eram un plop tremurator:
Rămii frumoasa mea rămii.
Şi era toamnă-ntimplător...
Mi-ai nălucit pe umeri iar,
Şi-asemeni lui Avesalom
Prinzindu-şi părul de-un stejar
Legai destinul meu de om
De braţul tău imaginar
Ca de un ram necunoscut.
O, şi ades te-am intilnit
Printre clădiri şi nevăzut
Strada Cuţitului de-Argint
Memoria mi-a străbătut.
Eram prea tinar şi tăcut
Şi te visam aproape zilnic
De-atunci in anotimpuri, ritmic,
Te-am regăsit şi te-am pierdut.

Ностальгический рок

Хочу мне восемнадцать лет,
И в первый раз любить,
Те ж плечи, словно свет,
Пленяют летний закат,
Растаявший в годах.
Любовь, как странный сад,
С цветами хищными, синими,
В моем ты теле плыла,
Как время в часах своими
Днями, месяцами без конца.
Я был так юн и молчалив,
И видел сны о тебе почти каждый день,
С тех пор, в ритме времен года,
Я находил тебя и терял опять.
Солнцестояние пролетело,
И ты, моя первая любовь...
Я был как тополь, весь дрожал:
Останься, милая, моя, останься.
И осень вдруг настала...
Ты снова мне на плечи легла,
И, словно Авессалом,
Запутавшись волосами в ветвях дуба,
Ты привязала судьбу мою земную
К твоей руке воображаемой,
Как к ветви незнакомой.
О, сколько раз тебя встречал я
Среди домов, незримую,
Улица Серебряного Ножа
В моей памяти всплыла.
Я был так юн и молчалив,
И видел сны о тебе почти каждый день,
С тех пор, в ритме времен года,
Я находил тебя и терял опять.