Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Nu te deranja

Nu te deranja

Am zărit lumină pe Pământ
Şi m-am născut şi eu
Să văd ce mai faceţi.
Mulţumesc, nu-mi răspundeţi.
N-am timp de răspunsuri,
Abia dacă am timp să pun întrebări
Dar imi place aici
E cald, e frumos,
Şi atâta lumină încât
Creşte iarba.

Iar fata aceea, fata aceea iată,
Se uită la mine cu sufletul...
Nu, dragă, nu te deranja să mă iubeşti,
Nu, dragă, nu te deranja să mă iubeşti.
O cafea neagră voi servi, totuşi
O cafea neagră voi servi din mâna ta,
Imi place că tu ştii s-o faci amară
O cafea neagră voi servi din mâna ta.
Dar imi place aici
E cald, e frumos,
Şi atâta lumină încât
Creşte iarba.

Ne te dérange pas

J'ai aperçu la lumière sur Terre
Et je suis né aussi
Pour voir comment tu vas.
Merci, ne me réponds pas.
Je n'ai pas le temps de répondre,
J'ai à peine le temps de poser des questions
Mais j'aime ici
C'est chaud, c'est beau,
Et tellement de lumière que
L'herbe pousse.

Et cette fille, cette fille, voilà,
Elle me regarde avec son âme...
Non, ma chérie, ne te dérange pas à m'aimer,
Non, ma chérie, ne te dérange pas à m'aimer.
Je prendrai un café noir, cependant
Je prendrai un café noir de ta main,
J'aime que tu saches le faire amer
Je prendrai un café noir de ta main.
Mais j'aime ici
C'est chaud, c'est beau,
Et tellement de lumière que
L'herbe pousse.