Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Pasul Tau

Pasul Tau

Nicu Alifantis / Nichita Stănescu
Dintr-un bolovan coboară
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o frunză verde, pală
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o înserare-n seară
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o pasăre amară
Pasul tău de domnișoară.
O secundă, o secundă
Eu l-am fost zărit în undă.
El avea roșeața fundă.
Inima încet mi-afundă.
Mai rămâi cu mersul tău
Parcă pe timpanul meu
Blestemat și semizeu
Căci îmi este foarte rău.
Stau întins și lung și zic,
Domnișoară, mai nimic
Pe sub soarele pitic
Aurit și mozaic.
Pasul trece eu rămân.

Ton Pas

Nicu Alifantis / Nichita Stănescu
De un rocher tu descends
Ton pas de demoiselle.
D'une feuille verte, pâle
Ton pas de demoiselle.
D'un crépuscule en soirée
Ton pas de demoiselle.
D'un oiseau amer
Ton pas de demoiselle.
Une seconde, une seconde
Je l'ai vu dans la vague.
Il avait la rougeur de fond.
Mon cœur s'enfonce lentement.
Reste avec ta démarche
Comme sur mon tympan
Maudit et semi-dieu
Car je suis très mal.
Je suis allongé et long et je dis,
Mademoiselle, presque rien
Sous le soleil nain
Doré et mosaïque.
Le pas passe, je reste.